1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:02,210 --> 00:00:08,049 [odtwarza optymistyczna muzyka] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 4 00:00:50,675 --> 00:00:53,261 Nie na mojej zmianie. 5 00:01:00,852 --> 00:01:02,228 Spójrz na to! 6 00:01:02,312 --> 00:01:05,815 -Wow! To jest idealne. -Dziękuję. 7 00:01:05,899 --> 00:01:09,069 Moja córka będzie bardzo zachwycona Samara. 8 00:01:09,152 --> 00:01:10,403 Bardzo się cieszę. 9 00:01:10,487 --> 00:01:12,655 Przyznam, że byłem zaskoczony 10 00:01:12,739 --> 00:01:14,949 kiedy to usłyszałem odszedłeś od prawa. 11 00:01:17,285 --> 00:01:19,329 -[Samara] Och! -Miałeś niezłą reputację 12 00:01:19,412 --> 00:01:20,538 na sali sądowej... 13 00:01:22,290 --> 00:01:23,291 ...ten do pokonania. 14 00:01:23,750 --> 00:01:26,544 I wiem, jaki dumny był twój ojciec 15 00:01:26,628 --> 00:01:28,546 kiedy podążałeś w jego ślady. 16 00:01:29,756 --> 00:01:31,883 Przykro mi, Nancy, Doceniam to, ale... 17 00:01:31,966 --> 00:01:33,426 [Samara] Powinienem już iść. -Oh okej. 18 00:01:33,510 --> 00:01:34,844 [Samara] Goście będą przybędzie wkrótce. 19 00:01:34,928 --> 00:01:36,304 [dzwoni komórka] 20 00:01:37,388 --> 00:01:38,431 [sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego] 21 00:01:39,724 --> 00:01:41,184 [kobieta] Masz jednego nowa wiadomość głosowa. 22 00:01:41,768 --> 00:01:43,645 [Sophie] Cześć Samaro, nazywam się Zofia. 23 00:01:43,728 --> 00:01:45,146 Właśnie wysłałem CV 24 00:01:45,230 --> 00:01:47,482 i chciał aby mieć pewność, że go otrzymałeś. 25 00:01:47,565 --> 00:01:49,192 Jeśli kiedykolwiek będziesz w potrzebie asystenta planisty, 26 00:01:49,275 --> 00:01:52,111 Bardzo chciałbym mieć taką możliwość pracować dla ciebie. 27 00:01:54,906 --> 00:01:55,990 Imponujący. 28 00:02:03,790 --> 00:02:06,709 [odtwarza optymistyczna muzyka] 29 00:02:22,267 --> 00:02:23,268 [prawnik] Witam, panie Smith. 30 00:02:23,893 --> 00:02:25,436 Chciałem śledzić z Tobą na temat naszej oferty 31 00:02:25,520 --> 00:02:27,021 - dla partnera w-- -[pipienie telefonu komórkowego] 32 00:02:28,731 --> 00:02:30,316 Znowu do ciebie zadzwonili, co? 33 00:02:30,608 --> 00:02:31,693 Wymyślny. 34 00:02:32,986 --> 00:02:34,487 Nie wiem jak z fantastyką. 35 00:02:34,571 --> 00:02:37,198 Partner w Seattle brzmi dla mnie całkiem fantazyjnie. 36 00:02:37,282 --> 00:02:39,492 Tak, cóż, moje życie jest tutaj w słonecznym Queensland. 37 00:02:39,576 --> 00:02:41,536 Nigdy się nie poddasz całkowicie na prawie. 38 00:02:41,828 --> 00:02:42,912 Oboje to wiemy. 39 00:02:42,996 --> 00:02:44,330 Cóż, może nie, ale musi pasować 40 00:02:44,414 --> 00:02:46,332 w tej wersji mojego życia i teraz... 41 00:02:46,666 --> 00:02:47,667 tak nie jest. 42 00:02:48,168 --> 00:02:49,752 [Billy] Hej... [wzdycha] 43 00:02:49,836 --> 00:02:52,213 ...teraz, gdy tata czuje się już lepiej, wiesz, że zawsze możesz wrócić. 44 00:02:52,922 --> 00:02:55,425 Wiesz, jak bardzo kochał mówi o swoim najstarszym synu? 45 00:02:55,508 --> 00:02:57,010 Prawnik z pasją. 46 00:02:57,093 --> 00:02:59,053 Cóż, lubię moja równowaga między życiem zawodowym a prywatnym. 47 00:02:59,554 --> 00:03:01,723 I tylko muszę odpowiedzieć mojemu młodszemu bratu. 48 00:03:02,056 --> 00:03:03,391 A teraz chodź, wracam do pracy. 49 00:03:03,474 --> 00:03:05,226 Mamy czarter o zachodzie słońca przybędzie wkrótce. 50 00:03:05,768 --> 00:03:10,231 [odtwarza cicha muzyka] 51 00:03:25,163 --> 00:03:26,581 [dzwoni komórka] 52 00:03:29,334 --> 00:03:30,543 [Samara] Liv! 53 00:03:30,627 --> 00:03:33,129 Hej, mam nadzieję tam nie jest za późno. 54 00:03:33,212 --> 00:03:35,340 Nie, idealny moment. Właśnie wróciłem do domu. 55 00:03:35,423 --> 00:03:36,633 Jak jest w Australii? 56 00:03:36,716 --> 00:03:38,843 [Liv] Jest ciepło, słonecznie... 57 00:03:39,344 --> 00:03:40,637 rodzaj idealny. 58 00:03:40,720 --> 00:03:42,597 Och, to takie miłe. Zasługujesz na przerwę. 59 00:03:42,680 --> 00:03:44,349 Wszyscy za tobą tęsknimy w firmie. 60 00:03:44,641 --> 00:03:45,975 [Samara] Och, ty też nie. 61 00:03:46,059 --> 00:03:47,727 Co? 62 00:03:47,810 --> 00:03:51,439 Właśnie zrobiłem wydarzenie dla jednego starych kolegów mojego taty. 63 00:03:51,522 --> 00:03:53,524 Najpierw zapytała gdybym miał wrócić do prawa. 64 00:03:53,608 --> 00:03:56,277 Potem zapytała, czy mam inne zarezerwowane wydarzenia... 65 00:03:56,361 --> 00:03:57,570 oprócz jej. 66 00:03:57,654 --> 00:03:58,863 Auć. 67 00:04:00,156 --> 00:04:03,034 Cóż, masz jacyś inni klienci zarezerwowali wydarzenie? 68 00:04:03,701 --> 00:04:05,954 Bo mógłbym po prostu mam jednego dla ciebie. 69 00:04:09,123 --> 00:04:10,541 Hmm... 70 00:04:10,625 --> 00:04:12,752 Tak, mam trochę za kilka tygodni, 71 00:04:12,835 --> 00:04:14,545 ale teraz jestem wolny. Co słychać? 72 00:04:14,629 --> 00:04:17,799 [Liv] Co byś o tym myślał dołączysz do mnie w Australii? 73 00:04:18,800 --> 00:04:20,760 -Dlaczego? - Aby pomóc mi dokończyć planowanie 74 00:04:20,843 --> 00:04:23,638 40. ślub moich rodziców rocznicowy wyjazd do Queensland, 75 00:04:23,721 --> 00:04:25,306 gdzie się poznali i pobrali. 76 00:04:25,390 --> 00:04:27,058 Liv, to... to brzmi niewiarygodnie, 77 00:04:27,141 --> 00:04:29,143 -ale czy to nie będzie w przyszłym tygodniu? -[Liv] Tak jest. 78 00:04:29,227 --> 00:04:32,271 Ale ja już zarezerwowałem jacht aby nas kłusować, 79 00:04:32,355 --> 00:04:34,315 i wszystkie czynsze są pod opieką, 80 00:04:34,399 --> 00:04:35,942 więc potrzebuję tylko pomocy ze szczegółami 81 00:04:36,025 --> 00:04:38,236 aby mieć pewność, że wszystko się powiedzie bez zarzutu. 82 00:04:38,569 --> 00:04:39,612 Nie wiem. 83 00:04:39,696 --> 00:04:41,406 No i fajerwerki. 84 00:04:42,031 --> 00:04:44,367 Są swego rodzaju tematem w życiu moich rodziców. 85 00:04:45,034 --> 00:04:47,495 Zawsze myśleli że fajerwerki przynoszą szczęście. 86 00:04:49,747 --> 00:04:52,375 Słuchaj, schlebia mi to, ale... 87 00:04:53,626 --> 00:04:55,044 nie chcesz ktoś lokalny, żeby to zrobił? 88 00:04:55,128 --> 00:04:57,630 Chcę kogoś komu ufam, że to zrobi. 89 00:04:59,007 --> 00:05:01,426 Myślałam, że moglibyśmy użyj starych dzienników mojej mamy 90 00:05:01,509 --> 00:05:03,886 i albumy do odtworzenia ich historia miłosna. 91 00:05:05,930 --> 00:05:06,973 Proszę, Samie. 92 00:05:07,557 --> 00:05:10,143 Jesteś moim najlepszym przyjacielem, i potrzebuję twojej pomocy. 93 00:05:10,226 --> 00:05:13,521 A mój mózg nie działa tak jak twój. [chichocze] 94 00:05:16,065 --> 00:05:17,608 Będę potrzebować większej torby. 95 00:05:18,234 --> 00:05:22,447 [odtwarza cicha muzyka] 96 00:05:50,099 --> 00:05:51,184 Wow! 97 00:05:57,190 --> 00:05:58,941 [Nate] Idę lewa strona do wykończenia. 98 00:05:59,025 --> 00:06:00,193 O tak, Billy! 99 00:06:00,276 --> 00:06:02,153 Właśnie wysiadłem telefon z Liv. 100 00:06:02,236 --> 00:06:03,613 Powiedziała, że jest nowym organizatorem wydarzeń powinien przybyć lada moment. 101 00:06:03,696 --> 00:06:04,947 Skopiuj to. 102 00:06:05,740 --> 00:06:06,699 Wiesz co? 103 00:06:07,909 --> 00:06:09,994 Właściwie nie mogę się doczekać na rejs Langley. 104 00:06:10,787 --> 00:06:12,163 [Billy] Najwyższy czas. 105 00:06:15,041 --> 00:06:16,167 [wydycha] 106 00:06:22,882 --> 00:06:25,760 [krzyczy] Och! 107 00:06:27,387 --> 00:06:29,764 Och, ja... bardzo mi przykro. 108 00:06:30,098 --> 00:06:31,140 Wszystko w porządku? 109 00:06:33,017 --> 00:06:35,061 -Skrzydlak. -Nate. 110 00:06:36,312 --> 00:06:37,396 -Uch... -[Samara] Trzymaj się. 111 00:06:37,480 --> 00:06:38,898 Czy zrobiłeś to celowo? 112 00:06:39,649 --> 00:06:41,567 Co? Nie, oczywiście, że nie. 113 00:06:41,651 --> 00:06:44,028 Czy masz jakiś pomysł jak trudno było znaleźć 114 00:06:44,112 --> 00:06:45,863 i zmontuj wszystko tych kwiatów do-- 115 00:06:45,947 --> 00:06:48,991 Czekaj, czekaj, czekaj. Po prostu... po prostu cofnij się na chwilę. 116 00:06:49,075 --> 00:06:50,118 Co tu robisz? 117 00:06:53,037 --> 00:06:55,289 -Jesteś... -Planista wydarzeń. Tak, tak, jestem. 118 00:06:55,373 --> 00:06:56,916 [chichocze] 119 00:06:57,416 --> 00:06:58,918 A więc o to chodzi pobiegłeś coś zrobić. 120 00:06:59,001 --> 00:07:01,045 Mówi mężczyzna, który uciekł na inny kontynent. 121 00:07:01,129 --> 00:07:02,880 Nie biegałem. 122 00:07:02,964 --> 00:07:04,507 [Liv] Och, cześć! 123 00:07:05,091 --> 00:07:07,677 Hej, udało ci się! Och, chodź tutaj. 124 00:07:07,760 --> 00:07:09,762 Dziękuję bardzo za przybycie. 125 00:07:10,221 --> 00:07:11,180 Jak minął Twój lot? 126 00:07:11,264 --> 00:07:13,766 Uch, to było długie. Tak. 127 00:07:15,017 --> 00:07:17,603 A więc, uh, Nate jest kapitanem jachtu 128 00:07:17,687 --> 00:07:20,481 - czarterując nas w tym tygodniu. I... -Oczywiście, że tak. 129 00:07:20,565 --> 00:07:22,150 Samara jest organizatorką wydarzeń. 130 00:07:22,233 --> 00:07:24,068 -[Nate] Planista wydarzeń. -Mhm. Tak, omawialiśmy to. 131 00:07:24,152 --> 00:07:26,946 Upewniając się, że to całość sprawa przebiega bezproblemowo. 132 00:07:27,613 --> 00:07:29,282 Oh. Co się tutaj wydarzyło? 133 00:07:29,365 --> 00:07:30,408 Zaczep. 134 00:07:30,491 --> 00:07:31,576 Oh. 135 00:07:31,993 --> 00:07:36,122 -No cóż, nie jest źle. [chichocze] -[chichocze] 136 00:07:41,127 --> 00:07:44,172 Wiem, że to prawdopodobnie mały szok dla was obojga, 137 00:07:44,255 --> 00:07:46,090 biorąc pod uwagę twoją historię. 138 00:07:46,883 --> 00:07:49,343 Ale Nate, jesteś jednym z najlepszych kapitanów w okolicy. 139 00:07:49,427 --> 00:07:52,221 A twoja łódź jest idealny rozmiar dla nas wszystkich. 140 00:07:52,680 --> 00:07:55,850 I Samara, nie tylko czy jesteś moim najlepszym przyjacielem, 141 00:07:55,933 --> 00:07:58,186 ale ty też jesteś najlepszy planista jakiego znam. 142 00:07:58,269 --> 00:08:00,855 A ja chcę tylko ten weekend być idealnym dla moich rodziców. 143 00:08:01,814 --> 00:08:03,441 Wiem, że wy masz różnice, 144 00:08:03,524 --> 00:08:05,610 ale czy możesz je odłożyć na bok? na tydzień? 145 00:08:05,902 --> 00:08:07,862 Dla mnie? Proszę? 146 00:08:08,654 --> 00:08:10,031 -Tak. Oczywiście. -Tak. Oczywiście. 147 00:08:10,531 --> 00:08:12,533 Bardzo dziękuję. Dziękuję, dziękuję. 148 00:08:13,034 --> 00:08:15,411 Aha, i mam mnóstwo zdjęć i albumy z wycinkami 149 00:08:15,495 --> 00:08:17,705 dla ciebie do pracy, więc po prostu wrzuciłem je do twojego pokoju. 150 00:08:17,788 --> 00:08:19,415 -Świetnie. -[Liv] OK? Świetnie. 151 00:08:20,166 --> 00:08:22,460 OK, pójdę i odbiorę gotowy na powitalną kolację. 152 00:08:24,462 --> 00:08:25,963 -Wy dwoje gracie ładnie. -[Samara] Mm-hmm. 153 00:08:26,047 --> 00:08:28,174 Tak. Mhm. Masz to. 154 00:08:30,051 --> 00:08:33,888 Nie spodziewałem się pana By-The-Booka skończyć na łodzi. 155 00:08:34,514 --> 00:08:36,140 Czuję się jak coś bezdusznego i nudne 156 00:08:36,224 --> 00:08:38,017 - byłby lepszy. -Tak, cóż, planowanie wydarzeń 157 00:08:38,100 --> 00:08:39,810 wydaje się idealnie do Ciebie pasować, 158 00:08:39,894 --> 00:08:42,104 bo teraz nie musisz odpowiedz komukolwiek tylko nie sobie. 159 00:08:42,188 --> 00:08:43,523 I co to jest miało znaczyć? 160 00:08:43,606 --> 00:08:45,191 -Wiesz, co to znaczy. -[Michael] Wow! 161 00:08:45,274 --> 00:08:47,193 - Spojrzałbyś na to? -[Samara] Och! 162 00:08:47,735 --> 00:08:49,737 To jak Vince, Farrow i spotkanie Stone'a. 163 00:08:50,404 --> 00:08:52,990 -Michael. -Jak się macie oboje? 164 00:08:53,074 --> 00:08:54,367 -Oh! -Miło cię widzieć, Michaelu. 165 00:08:54,450 --> 00:08:56,244 Cieszę się, że jesteście oboje mógłby do nas dołączyć 166 00:08:56,327 --> 00:08:58,371 - na ten tydzień uroczystości. -Cześć. 167 00:08:58,871 --> 00:09:00,456 Muszę to powiedzieć, kiedy Liv mi powiedziała 168 00:09:00,539 --> 00:09:01,958 mieliśmy zamiar to mieć przyjemność spędzić tydzień 169 00:09:02,041 --> 00:09:04,085 z wami obojgiem, Byłem trochę zaskoczony. 170 00:09:04,168 --> 00:09:05,503 To jest nas dwoje, koleś. 171 00:09:06,796 --> 00:09:09,799 Witam, państwo Langley. Jestem Nate Smith. 172 00:09:09,882 --> 00:09:12,343 -Jestem twoim kapitanem. -Miło cię poznać. 173 00:09:12,927 --> 00:09:14,220 -Piotr. -Piotr. 174 00:09:14,303 --> 00:09:15,846 [Michał] Oczywiście, znasz Samarę. 175 00:09:15,930 --> 00:09:17,014 Ona i Nate pracowali w firmie z Liv i mną, 176 00:09:17,098 --> 00:09:18,391 ale od tego czasu przeniosłem się do... 177 00:09:18,766 --> 00:09:20,226 inne przedsięwzięcia. 178 00:09:20,309 --> 00:09:22,520 Stary, uwielbiam cię widzieć podążając za swoimi marzeniami. 179 00:09:22,603 --> 00:09:24,188 Liv mi powiedziała tyle na ten temat. 180 00:09:24,272 --> 00:09:25,815 Dziękuję bardzo 181 00:09:25,898 --> 00:09:27,400 -za pomoc w tym tygodniu. -O mój Boże. Oczywiście, 182 00:09:27,483 --> 00:09:28,776 oczywiście, oczywiście. Idź, odśwież się. 183 00:09:28,859 --> 00:09:30,486 Dziękuję. 184 00:09:30,570 --> 00:09:32,488 [Piotr] Powiem ci co, to jest niezła łódź! 185 00:09:32,780 --> 00:09:35,283 Bardzo ekscytujące do spędzenia tydzień na ten temat. 186 00:09:35,366 --> 00:09:36,284 [wszyscy chichoczą] 187 00:09:36,367 --> 00:09:37,827 Cieszę się, że cię mam, Peter. 188 00:09:42,248 --> 00:09:43,582 OK, spójrz. 189 00:09:44,583 --> 00:09:46,127 Hej, nie jestem zachwycony być z tobą uwięzionym 190 00:09:46,210 --> 00:09:48,045 na następny tydzień, ale oboje mamy pracę do wykonania, 191 00:09:48,129 --> 00:09:50,089 więc po prostu je zróbmy, dobrze? 192 00:09:50,172 --> 00:09:51,841 -[Samara] OK. -Dobry. 193 00:09:51,924 --> 00:09:54,885 Muszę jednak zauważyć twoja energia nie jest zbyt dobra. 194 00:09:54,969 --> 00:09:56,512 Moja energia jest w porządku. 195 00:09:56,596 --> 00:09:59,473 Hmm, naprawdę nie. Mógłbym wysłać ci medytację. 196 00:09:59,557 --> 00:10:00,850 Nie potrzebuję medytacji. 197 00:10:00,933 --> 00:10:02,601 OK, w porządku. Robisz swoje kapitanskie, 198 00:10:02,685 --> 00:10:04,103 Upewnię się ten tydzień jest idealny. 199 00:10:04,186 --> 00:10:06,355 Ja też się upewnię ten tydzień jest idealny. 200 00:10:06,439 --> 00:10:07,898 Ponieważ mam plan podróży. 201 00:10:07,982 --> 00:10:09,817 O, o to, Dokonałem kilku zmian. 202 00:10:09,900 --> 00:10:11,444 -Nie możesz zmienić planu podróży. -Ups, przepraszam, muszę to odebrać. 203 00:10:11,527 --> 00:10:13,654 Wyślę Ci aktualizację e-mailem. 204 00:10:13,738 --> 00:10:15,448 [Samara] Cześć, tu Samara... 205 00:10:15,531 --> 00:10:16,907 Możesz zabrać moje rzeczy? 206 00:10:21,579 --> 00:10:26,375 [odtwarza optymistyczna muzyka] 207 00:10:28,336 --> 00:10:32,506 [odtwarza cicha muzyka] 208 00:10:45,269 --> 00:10:48,648 [niewyraźna paplanina] 209 00:10:48,731 --> 00:10:50,149 Cześć, nazywam się Samara Hughes. 210 00:10:50,232 --> 00:10:52,985 Dzwonię, żeby się zorganizować pokaz sztucznych ogni. 211 00:10:53,069 --> 00:10:54,987 Właśnie wysłałem Ci e-mail 212 00:10:55,071 --> 00:10:57,448 z kontaktem kapitana informacje do zatwierdzenia. 213 00:10:57,531 --> 00:10:59,325 Ale gdybyś mógł do mnie oddzwonić, to byłoby wspaniale. 214 00:10:59,408 --> 00:11:00,993 -Bardzo dziękuję. -[sygnały telefonu komórkowego] 215 00:11:01,619 --> 00:11:03,954 - Ta trasa nie ma sensu. -Och, zrozumiałeś. 216 00:11:04,038 --> 00:11:05,373 Będziemy żeglować w dziwny wzór. 217 00:11:05,456 --> 00:11:07,166 Ja wiem. Celem jest odtworzenie 218 00:11:07,249 --> 00:11:09,001 lato, które Piotr i Karolina się zakochała, 219 00:11:09,085 --> 00:11:10,419 więc musimy złamać kilka zasad. 220 00:11:10,503 --> 00:11:12,213 Albo moglibyśmy dosłownie popłynąć w dół wybrzeże 221 00:11:12,296 --> 00:11:13,714 z Whitsunday do Złotego Wybrzeża 222 00:11:13,798 --> 00:11:15,216 w porządku geograficznym. 223 00:11:15,299 --> 00:11:17,301 Nie, widzisz, ich historia miłosna nie był liniowy, 224 00:11:17,385 --> 00:11:19,011 więc podróż nie może się odbyć albo liniowy. 225 00:11:19,095 --> 00:11:21,180 I prawdę mówiąc, wszystkie te... 226 00:11:21,722 --> 00:11:24,308 te wróżki tutaj? Zagrożenie nawigacyjne. 227 00:11:24,392 --> 00:11:25,309 Zrobią zamieszanie z naszymi światłami. 228 00:11:25,393 --> 00:11:26,769 -Zagrożenie bezpieczeństwa. -Oh. 229 00:11:27,144 --> 00:11:29,021 I każdy powinien nosić antypoślizgowe buty żeglarskie 230 00:11:29,105 --> 00:11:31,023 na wypadek, gdybyśmy nabrali wody. W przeciwnym razie... 231 00:11:31,107 --> 00:11:32,483 -Zagrożenie bezpieczeństwa. -Zagrożenie bezpieczeństwa. 232 00:11:32,566 --> 00:11:33,484 [chichocze] Rozumiem. 233 00:11:34,276 --> 00:11:36,445 Uch, ty, uch, chcesz wyssać ze wszystkiego zabawę? 234 00:11:36,529 --> 00:11:37,655 Nie, po prostu chcę zapewnij wszystkim bezpieczeństwo. 235 00:11:37,738 --> 00:11:39,115 Cóż, myślę, że możemy to zrobić 236 00:11:39,198 --> 00:11:41,409 bez zmuszania wszystkich nosić brzydkie buty. 237 00:11:42,034 --> 00:11:44,370 I fajerwerki? To się nie stanie. 238 00:11:45,788 --> 00:11:48,207 Właściwie, Nate, fajerwerki to jedno 239 00:11:48,290 --> 00:11:50,710 w tym tygodniu nie podlega negocjacjom, więc będą miały miejsce. 240 00:11:50,793 --> 00:11:52,545 -Naprawdę? -[Samara] Mm-hmm. 241 00:11:52,628 --> 00:11:54,130 Rozumiem, że nie jesteś świetny na kompromis, 242 00:11:54,213 --> 00:11:55,423 ale mam to już za sobą. 243 00:11:56,424 --> 00:11:57,675 Zrelaksować się. 244 00:12:04,557 --> 00:12:08,144 [odtwarza optymistyczna muzyka] 245 00:12:08,227 --> 00:12:09,353 Dziękuję. 246 00:12:09,437 --> 00:12:11,272 -Dzięki. -Dzięki. 247 00:12:12,064 --> 00:12:14,942 -Och, dziękuję bardzo. -Oh. 248 00:12:15,401 --> 00:12:18,863 Moja przyjemność. Cieszyć się! 249 00:12:19,655 --> 00:12:21,615 -Dzięki. -Uh, nie, dziękuję. 250 00:12:22,032 --> 00:12:24,535 Chodź, kochanie, napij się kieliszka. widziałeś? 251 00:12:24,618 --> 00:12:27,329 Samara wzięła butelkę od roku, w którym się pobraliśmy. 252 00:12:27,413 --> 00:12:29,165 - Również ta sama winnica. -Tak. 253 00:12:29,248 --> 00:12:30,833 Właściwie nie mogę dowolnego szampana. 254 00:12:30,916 --> 00:12:32,543 -[Caroline] Wszystko w porządku? -[Piotr] Dlaczego? 255 00:12:32,626 --> 00:12:35,004 Hm, to znaczy, czuję trochę mi teraz niedobrze, 256 00:12:35,087 --> 00:12:37,173 ale jestem bardzo zazdrosny swojego szampana. 257 00:12:37,256 --> 00:12:39,800 -To świetny wybór, Samaro. -Możemy dać ci coś jeszcze? 258 00:12:39,884 --> 00:12:41,135 Mamy to Chardonnay, które lubisz. 259 00:12:41,218 --> 00:12:43,846 Nie, Tego też nie mogę mieć. 260 00:12:46,557 --> 00:12:47,349 Jestem w ciąży. 261 00:12:47,433 --> 00:12:49,185 -Oh! -Wreszcie! 262 00:12:49,268 --> 00:12:50,686 [Piotr się śmieje] 263 00:12:52,688 --> 00:12:55,065 -Och, to fantastycznie! -Dziękuję, proszę pana. 264 00:12:56,901 --> 00:12:58,152 [Piotr] Moja mała dziewczynka. 265 00:13:00,154 --> 00:13:01,489 [chichocze] 266 00:13:01,572 --> 00:13:03,574 Och, to... to niesamowite. 267 00:13:03,657 --> 00:13:06,619 -[wykrzykuje] -[wykrzykuje] 268 00:13:06,702 --> 00:13:09,788 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. Usiądź, usiądź. Czego potrzebujesz? 269 00:13:09,872 --> 00:13:11,373 Co mogę dla Ciebie zrobić? 270 00:13:11,457 --> 00:13:12,708 Jak mogę to zrobić ten tydzień był dla Ciebie łatwiejszy? 271 00:13:12,792 --> 00:13:14,627 Cóż, miałem je zdobyć 272 00:13:14,710 --> 00:13:16,962 -bransoletki przeciw nudnościom. -[Samara] Mm-hmm. Mhm. 273 00:13:17,046 --> 00:13:18,672 Mam pudełko w torbie. Mam kawałki imbiru. 274 00:13:18,756 --> 00:13:20,132 zrobimy badania, 275 00:13:20,216 --> 00:13:21,592 i zobaczę co jeszcze ewentualnie możesz potrzebować. 276 00:13:21,675 --> 00:13:23,010 Jesteś najlepszy. Bardzo dziękuję. 277 00:13:23,093 --> 00:13:24,261 Oczywiście. 278 00:13:24,345 --> 00:13:26,096 I o moim baby shower. 279 00:13:26,180 --> 00:13:27,973 Liv, byłem planowanie mentalne 280 00:13:28,057 --> 00:13:30,226 to od chwili, gdy mi powiedziałeś próbowaliście. 281 00:13:32,144 --> 00:13:33,646 Będziesz mamą. 282 00:13:35,189 --> 00:13:38,150 -Będę mamą. [śmiech] - [śmiech] Kocham cię. 283 00:13:38,692 --> 00:13:39,985 Ja też cię kocham. 284 00:13:42,196 --> 00:13:43,280 [wzdycha] 285 00:13:44,073 --> 00:13:45,324 Musujący sok jabłkowy. 286 00:13:46,033 --> 00:13:47,910 Poprosiłem ich o przysłanie butelki na wszelki wypadek. 287 00:13:48,285 --> 00:13:50,037 Och, naprawdę jesteś najlepszy, prawda? 288 00:13:50,120 --> 00:13:51,997 Och, przestań, dziękuję. 289 00:13:52,540 --> 00:13:54,124 [Piotr] Myślę powinniśmy wznieść toast. 290 00:13:54,208 --> 00:13:56,585 -[wszyscy chichoczą] -Do matki! 291 00:13:56,669 --> 00:13:59,547 -[wszyscy wołają] -Do matki! 292 00:14:00,047 --> 00:14:03,467 - [niewyraźna paplanina] -[Odtwarzanie utworu „Some Like It Hot”] 293 00:14:19,191 --> 00:14:21,527 [Nate] OK, ludzie, właśnie rzuciliśmy kotwicę 294 00:14:21,610 --> 00:14:24,029 a naszym pierwszym celem jest Zatoka Spoonbill. 295 00:14:24,446 --> 00:14:25,865 [Samara] Mogłeś mi powiedzieć miał tu być. 296 00:14:25,948 --> 00:14:28,534 -Wtedy byś się wycofał. -Nie, nie zrobiłbym tego. 297 00:14:29,076 --> 00:14:30,995 Liv, zrobiłbym to dla ciebie wszystko. 298 00:14:31,078 --> 00:14:34,415 Łącznie z uwięzieniem mnie na łodzi z Natem Smithem przez tydzień. 299 00:14:34,498 --> 00:14:36,250 Będzie fajnie, obiecuję. 300 00:14:36,333 --> 00:14:39,378 Skupiasz się na dobrej zabawie. Resztą się zajmę. 301 00:14:39,461 --> 00:14:41,171 Fajerwerki i w ogóle. 302 00:14:43,048 --> 00:14:46,051 Wiesz co? Jestem zmęczony. Jestem taki zmęczony. 303 00:14:46,135 --> 00:14:47,845 Ale dziękuję bardzo za bransoletki z chorobą morską. 304 00:14:47,928 --> 00:14:49,930 Zobaczymy się rano. OK, kocham cię, noc! 305 00:14:50,889 --> 00:14:52,975 -[Nate] Night, Liv. -[Liv] Noc, Nate. 306 00:14:53,058 --> 00:14:54,560 Zamykanie wszystkiego na noc? 307 00:14:54,977 --> 00:14:56,228 Tak, już prawie skończyłem. 308 00:14:57,563 --> 00:14:59,315 Nie trwaj zbyt długo. Nie mogę odliczać czasu 309 00:14:59,398 --> 00:15:00,608 aż do wszystkich gości są w swoich kabinach. 310 00:15:02,359 --> 00:15:04,111 [wzdycha] Czy to kiedykolwiek staje się nudne? 311 00:15:06,363 --> 00:15:08,741 -Co to jest? -Cały czas jestem taki spięty. 312 00:15:09,491 --> 00:15:11,493 Oh. Istnieją zasady aby zapewnić Ci bezpieczeństwo. 313 00:15:12,202 --> 00:15:13,787 Zasady są po to, żeby je łamać. 314 00:15:13,871 --> 00:15:15,831 Nie, nie są. Należy je zachować. 315 00:15:16,290 --> 00:15:17,833 Coś, co masz zmagał się z, 316 00:15:17,917 --> 00:15:20,628 -jeśli dobrze pamiętam. -Wiesz co, Nate? 317 00:15:21,587 --> 00:15:22,671 Zawrzyjmy umowę. 318 00:15:23,505 --> 00:15:25,007 Będę przestrzegać Twoich zasad. 319 00:15:25,090 --> 00:15:26,967 Jeśli nie będę już więcej niszczyć swoich kompozycji kwiatowych. 320 00:15:27,051 --> 00:15:29,762 Tak, i pozwoliłeś mi się rozłożyć reszta moich dekoracji. 321 00:15:30,596 --> 00:15:32,681 [oddycha głęboko] 322 00:15:34,224 --> 00:15:36,685 O ile są zgodne z naszym regulaminem. 323 00:15:38,395 --> 00:15:39,480 Umowa. 324 00:15:40,147 --> 00:15:41,273 Umowa. 325 00:15:48,447 --> 00:15:49,448 Uch... 326 00:15:50,282 --> 00:15:51,992 mogę ci pokazać? nad czym pracuję? 327 00:15:53,994 --> 00:15:55,162 Jasne. 328 00:15:56,080 --> 00:15:59,500 OK, to dla, hm, dla odnowienie przysięgi podczas naszej ostatniej nocy. 329 00:15:59,583 --> 00:16:02,419 Robię to Wystawa „Dekady w szczegółach”. 330 00:16:03,003 --> 00:16:06,090 Pokazywanie historii ich historii miłosnej. 331 00:16:06,173 --> 00:16:08,258 Jakie to musi być? 332 00:16:09,134 --> 00:16:10,552 Być z kimś tak długo. 333 00:16:10,636 --> 00:16:13,180 [szydzi] Zobaczysz każdą wersję ciebie. 334 00:16:13,263 --> 00:16:15,307 Założę się, że czuję się tu jak w domu. 335 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 To znaczy, pomyśl o tym. 336 00:16:21,397 --> 00:16:25,067 Żeby ktoś zajął miejsce w pierwszym rzędzie miejsce na każdą część Twojego życia. 337 00:16:25,943 --> 00:16:28,946 - Wzloty i upadki. -[odtwarzanie cichej muzyki] 338 00:16:29,029 --> 00:16:30,948 To rzadkie. 339 00:16:34,159 --> 00:16:35,244 Tak. 340 00:16:36,995 --> 00:16:38,956 Więc, spotykasz się z kimś? 341 00:16:41,041 --> 00:16:42,126 Nie. 342 00:16:44,545 --> 00:16:47,381 -Jesteś? -NIE. Nie, nie. 343 00:16:48,632 --> 00:16:50,092 Wiesz, kiedy tata zachorował, 344 00:16:50,175 --> 00:16:51,969 uh, randkowanie było ostatnia rzecz, o której myślę. 345 00:16:52,052 --> 00:16:53,345 -Tak. [Nate] To było trudne 346 00:16:53,429 --> 00:16:54,513 właściwie kilka miesięcy tam. 347 00:16:55,180 --> 00:16:57,433 -Jak on się czuje? -Lepsza. [chichocze] 348 00:16:57,516 --> 00:16:59,685 Tak, tak, radzi sobie dobrze. Prawie wrócił do dawnego siebie. 349 00:16:59,768 --> 00:17:00,769 Dobry. 350 00:17:01,395 --> 00:17:03,313 Założę się, że jest szczęśliwy mieć cię w domu. 351 00:17:03,397 --> 00:17:04,940 -Jest, tak. Billy'ego też. -[Samara] Tak. 352 00:17:05,023 --> 00:17:06,608 Ale, uh, naprawdę myślę oni oboje 353 00:17:06,692 --> 00:17:08,360 już mi trochę niedobrze. 354 00:17:08,444 --> 00:17:10,362 Masz dość? Jak to możliwe? 355 00:17:10,654 --> 00:17:13,407 [śmiech] 356 00:17:20,831 --> 00:17:22,750 Ciągle pytają jeśli wrócę. 357 00:17:23,417 --> 00:17:25,210 -Do Stanów? -Do prawa. 358 00:17:26,336 --> 00:17:28,464 -Wracasz? -Nigdy nie mów nigdy. 359 00:17:30,716 --> 00:17:32,843 -Co z tobą? -Um... 360 00:17:34,136 --> 00:17:36,430 mój tata ciągle próbuje przekonać mnie do tego, 361 00:17:36,513 --> 00:17:38,098 ale to całość. 362 00:17:39,433 --> 00:17:40,559 Cóż, znam cię. 363 00:17:42,186 --> 00:17:44,146 I nie cofasz się z walki. 364 00:17:44,646 --> 00:17:45,814 Mówisz tak to coś złego. 365 00:17:45,898 --> 00:17:47,483 -Czy ja? -[Samara chichocze] 366 00:17:50,819 --> 00:17:54,114 I tak już prawie skończyłem. Pozwolę ci odpocząć. 367 00:17:55,199 --> 00:17:56,617 Dobranoc, Kapitanie Według Księgi. 368 00:17:58,160 --> 00:17:59,244 Dobranoc. 369 00:18:15,260 --> 00:18:18,222 [odtwarza optymistyczna muzyka] 370 00:18:22,726 --> 00:18:24,228 Tato, słyszę cię, 371 00:18:24,311 --> 00:18:26,105 ale naprawdę nie mam czasu teraz na wykład. 372 00:18:26,188 --> 00:18:29,024 Kochanie, nie próbuję żeby cię pouczyć. 373 00:18:29,316 --> 00:18:31,235 Po prostu cię kocham i chcę się upewnić 374 00:18:31,318 --> 00:18:32,861 masz stabilne życie. 375 00:18:33,654 --> 00:18:36,490 Planowanie wydarzeń może być więc uczta lub głód. Ale prawo... 376 00:18:36,573 --> 00:18:37,991 Coś, na co możesz liczyć. Ja wiem. 377 00:18:38,075 --> 00:18:39,117 Muszę iść, tato. Kocham cię. 378 00:18:39,201 --> 00:18:40,410 Skrzydlak. 379 00:18:40,953 --> 00:18:41,954 [wydycha] 380 00:18:42,621 --> 00:18:44,498 -Dzień dobry. -[Samara] Cześć. 381 00:18:44,581 --> 00:18:46,708 Przyjmij zamówienie na kawę wciąż taki sam. 382 00:18:47,668 --> 00:18:49,002 -Krem. -Oh. 383 00:18:49,086 --> 00:18:50,629 -Dwa cukry. -Dziękuję. 384 00:18:50,712 --> 00:18:52,339 Nie otrułeś tego, prawda? 385 00:18:52,422 --> 00:18:54,424 Co, jak wtedy, gdy byliśmy pracując nad sprawą Dunlawtona, 386 00:18:54,508 --> 00:18:56,844 pomyliłeś sól z cukrem, zrobiłeś wszystkim słoną kawę? 387 00:18:56,927 --> 00:18:58,136 Tak, jeden z najbardziej 388 00:18:58,220 --> 00:18:59,596 żenujące momenty mojej kariery. 389 00:18:59,680 --> 00:19:01,765 Ten słony smak wciąż nawiedza moje sny. 390 00:19:01,849 --> 00:19:03,684 Dobra. [chichocze] 391 00:19:06,019 --> 00:19:08,355 Przypomnij mi, znaczenie znowu tej plaży? 392 00:19:08,438 --> 00:19:10,858 To tutaj Piotr i Caroline spotkali się po raz pierwszy. 393 00:19:10,941 --> 00:19:12,442 Ach, fajnie. 394 00:19:12,526 --> 00:19:15,279 Tak, tak, według jej notatek 395 00:19:15,654 --> 00:19:17,406 zbierała próbki na studia 396 00:19:17,489 --> 00:19:19,825 na regenerację koralowców kiedy Piotr, 397 00:19:19,908 --> 00:19:22,661 dziki lokalny przewodnik nurkowy, pojawił się i został udaremniony 398 00:19:22,744 --> 00:19:24,663 wszystkie jej wysiłki, aby zebrać cokolwiek użytecznego. 399 00:19:24,746 --> 00:19:26,999 Nie do końca widzieli oko w oko. 400 00:19:27,875 --> 00:19:28,876 -Klasyczny. -Tak. 401 00:19:29,334 --> 00:19:31,211 Są naprawdę słodkie rzeczy jednak tutaj. 402 00:19:31,295 --> 00:19:33,130 Sprawdź to. Gdzie to jest? 403 00:19:33,213 --> 00:19:34,381 Och, tutaj. 404 00:19:34,798 --> 00:19:37,467 Gdzie Piotr się trzymał na mówieniu, że cię kocham 405 00:19:37,551 --> 00:19:39,303 dopóki nie będzie mógł tego zrobić z fajerwerkami 406 00:19:39,386 --> 00:19:40,637 błyszczy nad miastem. 407 00:19:41,221 --> 00:19:42,431 Albo... 408 00:19:42,514 --> 00:19:43,932 Gdzie... [wzdycha] 409 00:19:44,016 --> 00:19:46,310 Och, uświadomiła sobie Caroline była zakochana w Piotrze 410 00:19:46,393 --> 00:19:47,686 na południowym pikniku na plaży 411 00:19:47,769 --> 00:19:49,688 kiedy wpadł do wody aby uratować dziecko 412 00:19:49,771 --> 00:19:51,023 który wyszedł po przerwie. 413 00:19:51,106 --> 00:19:53,025 -Naprawdę? Bardzo bohatersko. Tak... -Tak. 414 00:19:53,108 --> 00:19:54,484 ...to jeden z momentów Chcę się odtworzyć. 415 00:19:54,568 --> 00:19:55,944 I piknik na plaży. 416 00:19:56,028 --> 00:19:58,572 A chcę założyć poszukiwanie skarbów. 417 00:19:59,406 --> 00:20:00,365 Fajny. 418 00:20:00,782 --> 00:20:02,409 Chciałbyś zobaczyć skarb? 419 00:20:02,868 --> 00:20:04,620 -Chciałbym. - [chichocze] Tak myślałem. 420 00:20:05,203 --> 00:20:06,413 Sprawdź to. 421 00:20:06,830 --> 00:20:08,916 Ich ulubiony Australijczyk przekąska. 422 00:20:08,999 --> 00:20:10,584 Ładny. Lamingtony. Kocham te. 423 00:20:13,754 --> 00:20:15,047 Wiesz, masz, uh... 424 00:20:15,589 --> 00:20:17,132 zdecydowanie umieściłeś wiele wysiłku w to. 425 00:20:17,215 --> 00:20:19,301 Hmm. Kocham swoją pracę. 426 00:20:21,553 --> 00:20:23,722 -Mogę? -Tak, oczywiście. 427 00:20:23,805 --> 00:20:26,642 -Dobra. Hmm. -[odtwarzanie cichej muzyki] 428 00:20:26,725 --> 00:20:27,809 [Samara] Och! 429 00:20:27,893 --> 00:20:29,728 [Nate] OK. Spójrzmy. 430 00:20:31,396 --> 00:20:33,857 -Och, to brzmi znajomo. -Mhm. 431 00:20:34,399 --> 00:20:36,026 Gdzie Piotr gotował Kolacja Karoliny, 432 00:20:36,109 --> 00:20:38,237 prawie spalił jej mieszkanie smażenie warzyw. 433 00:20:38,320 --> 00:20:40,405 Tak, tak, to przypomniało mi o tobie. 434 00:20:40,489 --> 00:20:43,492 Czy pamiętasz, kiedy nas miałeś? wszyscy na kolację po pracy 435 00:20:43,575 --> 00:20:45,744 i prawie się spaliłeś twoje mieszkanie w dół 436 00:20:45,827 --> 00:20:48,538 próbuje nam zaimponować z tym fantazyjnym francuskim daniem? 437 00:20:49,081 --> 00:20:50,499 -Kassoulet. -[chichocze] 438 00:20:50,582 --> 00:20:53,293 Tak, skończyliśmy zamiast tego zamówić pizzę. 439 00:20:53,585 --> 00:20:55,796 Och, świetnie się razem bawiliśmy. 440 00:20:59,007 --> 00:21:01,134 -Tak. -Jestem taki szczęśliwy 441 00:21:01,218 --> 00:21:02,469 dla Liv i Michaela. 442 00:21:03,011 --> 00:21:04,638 -Ja też. -Tak. 443 00:21:04,721 --> 00:21:07,266 Wiem, że tak nie było dla nich łatwa podróż, ale... 444 00:21:07,808 --> 00:21:09,810 zamierzają zrobić fantastyczni rodzice. 445 00:21:10,394 --> 00:21:11,353 Naprawdę są. 446 00:21:12,312 --> 00:21:13,939 Hej, po prostu spadam surowa linia, 447 00:21:14,022 --> 00:21:15,816 -tylko po to, żeby zmniejszyć wahania. -Tak, niezłe. 448 00:21:15,899 --> 00:21:17,609 Brzmi nieźle, kolego. 449 00:21:17,693 --> 00:21:20,487 Uh, słuchaj, dlaczego nie, uh, spotkamy się tu za pięć minut? 450 00:21:20,570 --> 00:21:21,905 -Tak, tak. -I zabiorę cię 451 00:21:21,989 --> 00:21:23,865 - do brzegu łodzią. -Doskonały. 452 00:21:24,324 --> 00:21:25,826 Dobra. Ach. Proszę bardzo. 453 00:21:27,160 --> 00:21:30,122 -Nie potrzebuję tego. Potrafię pływać. -O nie. Zasady łodzi. 454 00:21:30,580 --> 00:21:31,999 Nate'a. [jęki] 455 00:21:32,416 --> 00:21:33,834 -Samara. -[jęki] 456 00:21:39,840 --> 00:21:41,383 -Co to było? -Co? 457 00:21:41,466 --> 00:21:42,384 Uśmiech. 458 00:21:43,010 --> 00:21:45,137 -Nie ma uśmiechu. -Nie, na pewno jest uśmiech. 459 00:21:45,762 --> 00:21:46,763 Nie, bracie. 460 00:21:47,306 --> 00:21:48,765 Dziś jest po prostu piękny dzień. 461 00:21:48,849 --> 00:21:50,726 Hmm. Piękny dzień, co? 462 00:21:51,977 --> 00:21:55,522 [odtwarza optymistyczna muzyka] 463 00:22:14,374 --> 00:22:15,459 Wszystko w porządku, szefie? 464 00:22:16,335 --> 00:22:17,961 Nie, to nie wygląda dobrze. 465 00:22:19,796 --> 00:22:20,714 Ach. 466 00:22:21,631 --> 00:22:23,008 To dlatego, że jesteś Szukam Ukrytej Zatoki. 467 00:22:23,091 --> 00:22:24,593 -To dalej na południe. -Co? 468 00:22:24,676 --> 00:22:26,636 [Nate] Tak. To po prostu mała kropka na mapie. 469 00:22:26,720 --> 00:22:30,724 I, hm, niewiele osób wiedzieć jak się do tego dostać. 470 00:22:32,351 --> 00:22:34,102 Rozumiem, że tak? 471 00:22:34,811 --> 00:22:35,645 Zależy. 472 00:22:36,146 --> 00:22:37,856 -Zaufaj mi. -Czy mam wybór? 473 00:22:37,939 --> 00:22:39,316 Nie. Chodź. 474 00:22:40,358 --> 00:22:44,696 [odtwarza optymistyczna muzyka] 475 00:22:47,532 --> 00:22:50,452 [Nate] Wiesz, moi rodzice zabierał nas tu jako dzieci. 476 00:22:50,786 --> 00:22:52,537 Dostępny tylko nad wodą. 477 00:22:53,830 --> 00:22:55,749 -Widzisz tę rafę tam? -[Samara] Tak. 478 00:22:55,832 --> 00:22:59,377 Jako nurek, prawdopodobnie Peter byłem tam sto razy. 479 00:23:00,087 --> 00:23:01,046 Dobra. 480 00:23:01,588 --> 00:23:04,257 Jesteś gotowy do ukrycia ten skarb, kapitanie? 481 00:23:04,758 --> 00:23:05,801 Tak, tak. 482 00:23:08,011 --> 00:23:11,264 [ćwierkanie ptaków] 483 00:23:15,268 --> 00:23:16,812 [Samara] Och, jak tu cicho. 484 00:23:17,521 --> 00:23:18,772 Tak spokojnie. 485 00:23:19,564 --> 00:23:21,191 Mogę iść po krzesło z łodzi dla ciebie. 486 00:23:21,274 --> 00:23:24,027 Możesz podnieść nogi, zrelaksuj się, ciesz się scenerią. 487 00:23:24,111 --> 00:23:25,070 Przestaniesz? 488 00:23:25,153 --> 00:23:26,404 [Nate] Chodź tutaj, 489 00:23:26,488 --> 00:23:29,282 sprawdź to. 490 00:23:33,745 --> 00:23:34,830 [Samara chrząka] 491 00:23:35,914 --> 00:23:37,082 Wszystko w porządku. 492 00:23:37,666 --> 00:23:41,711 Teraz sądzę, że nie możesz szukaj skarbów bez... 493 00:23:42,212 --> 00:23:43,213 i... 494 00:23:43,588 --> 00:23:45,382 [chrząka] ...X. 495 00:23:45,966 --> 00:23:47,384 Zaznaczenie miejsca. 496 00:23:50,303 --> 00:23:52,347 W porządku, chyba pójdę po sprzęt z łodzi. 497 00:23:53,306 --> 00:23:55,350 [odtwarza cicha muzyka] 498 00:23:55,433 --> 00:24:00,522 [mewy miauczą] 499 00:24:02,774 --> 00:24:04,317 [Samara] Jak to było dorastać tutaj? 500 00:24:04,609 --> 00:24:06,444 [Nate] Miałem miłość-nienawiść związek z tym, wiesz? 501 00:24:06,528 --> 00:24:09,072 Billy i ja znaleźliśmy to momentami niesamowicie nudny. 502 00:24:09,156 --> 00:24:10,157 Ale... 503 00:24:10,866 --> 00:24:12,742 Grałem dużo w piłkę nożną. 504 00:24:12,826 --> 00:24:15,120 A bardzo chciałem aby otrzymać stypendium 505 00:24:15,203 --> 00:24:18,123 na uniwersytet amerykański. A potem dostałem się do Seattle. 506 00:24:18,999 --> 00:24:20,292 Nie mogłem się doczekać wyjazdu. 507 00:24:22,794 --> 00:24:23,920 A jednak oto jesteś. 508 00:24:24,838 --> 00:24:25,964 I oto jesteś. 509 00:24:27,507 --> 00:24:29,092 -Dotyk. -[chichocze] 510 00:24:29,634 --> 00:24:31,678 Po prostu nie wyobrażam sobie dorastania z tym na moim podwórku. 511 00:24:31,761 --> 00:24:33,972 To znaczy, daj spokój, Nate, to jest takie dobre! 512 00:24:34,306 --> 00:24:36,600 -Tak samo jak Seattle. -Tak, tak. 513 00:24:37,184 --> 00:24:39,102 Uwielbiam to tam. Uwielbiałem tam dorastać. 514 00:24:39,352 --> 00:24:40,562 Ale? 515 00:24:40,645 --> 00:24:41,813 Nie podróżowałem prawie tyle samo 516 00:24:41,897 --> 00:24:43,315 tak jak bym chciał już teraz. 517 00:24:43,690 --> 00:24:45,233 Myślę, że to naprawdę fajne ile możesz zobaczyć 518 00:24:45,317 --> 00:24:46,776 i eksploruj dzięki tym czarterom. 519 00:24:47,194 --> 00:24:49,446 Tak, ale to nie jest moje marzenie. To jest... 520 00:24:49,529 --> 00:24:51,072 to należy do Billy'ego. To taty. 521 00:24:52,908 --> 00:24:54,075 Jakie jest Twoje marzenie? 522 00:24:54,701 --> 00:24:55,785 [klika językiem] 523 00:24:57,329 --> 00:24:58,705 Aby zapuścić korzenie 524 00:24:58,788 --> 00:25:01,833 i otrzymuj pocztę bezpośrednio do mojego domu. 525 00:25:02,626 --> 00:25:04,127 Może pewnego dnia kupię sobie psa. 526 00:25:04,544 --> 00:25:06,713 -Nazwij go Oskarem. [chichocze] -[chichocze] 527 00:25:06,796 --> 00:25:08,131 Tak, zdecydowanie kup psa. 528 00:25:09,007 --> 00:25:10,091 Tak. 529 00:25:12,636 --> 00:25:13,803 Ups! Oh! [chichocze] 530 00:25:14,304 --> 00:25:15,764 [Nate] Wszystko w porządku? 531 00:25:16,806 --> 00:25:18,517 -Dostanę to. -OK, dziękuję. 532 00:25:21,728 --> 00:25:23,104 -Pospiesz się. -Dobra. 533 00:25:29,402 --> 00:25:32,239 Kurczę, zawsze o tym myślałem dwoje miało coś do siebie. 534 00:25:32,322 --> 00:25:33,698 To znaczy, o czym mówią 535 00:25:33,782 --> 00:25:35,909 kochać i nienawidzić bycia najbliższe emocje? 536 00:25:36,493 --> 00:25:38,411 Mówię ci, mają coś. 537 00:25:39,329 --> 00:25:41,206 Nawet jeśli są oboje zbyt uparty, żeby się do tego przyznać. 538 00:25:41,289 --> 00:25:42,165 Ja wiem. 539 00:25:42,707 --> 00:25:44,167 To znaczy, po prostu chciałbym żeby mogli zobaczyć 540 00:25:44,251 --> 00:25:46,336 co mają rację przed ich twarzami. 541 00:25:46,920 --> 00:25:49,005 Co oni mają jest naprawdę wyjątkowy. 542 00:25:52,050 --> 00:25:53,426 Może jest sposób. 543 00:26:01,726 --> 00:26:06,773 -[wieje wiatr] -[odtwarzanie cichej muzyki] 544 00:26:09,484 --> 00:26:10,986 [Samara] Są tutaj pięć kanapek. 545 00:26:11,069 --> 00:26:12,445 Zamówiłem tylko cztery. 546 00:26:13,280 --> 00:26:15,365 To dlatego, że mam kuchnię żeby spakować dla ciebie dodatkowy. 547 00:26:15,448 --> 00:26:16,616 -Oh. -Ty też musisz jeść. 548 00:26:16,700 --> 00:26:17,909 -[sygnały telefonu komórkowego] -Dziękuję. 549 00:26:20,245 --> 00:26:22,497 -O nie. -Co? Co słychać? 550 00:26:22,956 --> 00:26:25,208 Próbuję coś znaleźć specjalne dla Caroline i Petera, 551 00:26:25,292 --> 00:26:27,752 ale nie ma szczęścia. Zwykle jestem tak dobrze z prezentami. 552 00:26:27,836 --> 00:26:29,254 Och, pamiętam. 553 00:26:29,337 --> 00:26:30,839 Nadal to mam, uh, grawerowany otwieracz do wina 554 00:26:30,922 --> 00:26:33,341 dałeś mi w tym biurze Sekretny Mikołaj. 555 00:26:33,425 --> 00:26:34,342 Co? 556 00:26:35,051 --> 00:26:36,720 Tak miało być prezent gagowy. 557 00:26:36,803 --> 00:26:38,930 No to żart, ponieważ używam go cały czas. 558 00:26:39,347 --> 00:26:40,932 Jest tam napisane: „Zgodnie z przepisami, Esquire”. 559 00:26:41,016 --> 00:26:42,601 -Ja wiem. -[Samara] Och. 560 00:26:42,892 --> 00:26:44,728 -I kocham to. -Tak? 561 00:26:44,811 --> 00:26:46,104 Tak. [chichocze] 562 00:26:46,688 --> 00:26:47,981 cieszę się. 563 00:26:51,693 --> 00:26:53,778 [odtwarza cicha muzyka] 564 00:26:58,908 --> 00:27:01,077 [Caroline] A więc tak 40 lat razem. 565 00:27:01,161 --> 00:27:05,123 I zobaczymy co jutro też przyniesie. 566 00:27:05,707 --> 00:27:11,171 [niewyraźna paplanina] 567 00:27:12,005 --> 00:27:13,632 Tak, tak, tak. Do wystrzelenia fajerwerków 568 00:27:13,715 --> 00:27:14,966 z tyłu łodzi. 569 00:27:16,509 --> 00:27:18,511 Czy dostałeś mój e-mail? z kontaktem kapitana? 570 00:27:19,387 --> 00:27:21,598 OK, trzeba to wysłać do niego o akceptację. 571 00:27:22,015 --> 00:27:23,600 -Dziękuję. -[pipienie telefonu komórkowego] 572 00:27:24,184 --> 00:27:25,769 To poszukiwanie skarbów było takie urocze. 573 00:27:25,852 --> 00:27:28,396 -Och, bardzo się cieszę. - Zrobiło mi się trochę mgliście. 574 00:27:28,897 --> 00:27:30,523 Może to ciąża hormony, kto wie? 575 00:27:30,607 --> 00:27:32,108 -[chichocze] -[chichocze] 576 00:27:32,192 --> 00:27:33,610 To znaczy, spójrz na nas wszystkich, prawda? 577 00:27:33,693 --> 00:27:35,362 Kto by pomyślał? 578 00:27:35,445 --> 00:27:37,614 Na plaży w Australii jest ok jak najdalej od sali konferencyjnej 579 00:27:37,697 --> 00:27:39,157 w Seattle, jak tylko możesz. 580 00:27:39,366 --> 00:27:40,367 Dobry. 581 00:27:41,534 --> 00:27:44,162 Słuchaj, znam takie rzeczy nie są łatwe, ale Nate jest... 582 00:27:44,245 --> 00:27:46,831 Jest odpowiedzialny za największy błąd w mojej karierze. 583 00:27:47,332 --> 00:27:49,084 Nigdy nie powinniśmy przegrał tę sprawę. 584 00:27:49,167 --> 00:27:51,294 Wcześniej tak myślałem stworzyliście świetny zespół. 585 00:27:51,378 --> 00:27:53,755 Widziałeś rzeczy w jeden sposób i zobaczył ich innego, 586 00:27:53,838 --> 00:27:55,465 pozwalając wam obojgu spotykać się i tworzyć 587 00:27:55,548 --> 00:27:57,342 -coś naprawdę pięknego. -Byliśmy tylko współpracownikami. 588 00:27:57,425 --> 00:28:00,261 Byliście także przyjaciółmi, i to się o coś liczy. 589 00:28:01,262 --> 00:28:03,390 I ten naszyjnik, który ci dał nigdy nie odpada. 590 00:28:03,473 --> 00:28:04,974 Noszę go, bo mi się podoba, 591 00:28:05,058 --> 00:28:06,810 nie dlatego, że tak jest cokolwiek wspólnego z Nate'em. 592 00:28:06,893 --> 00:28:08,103 Hmm. Jasne. 593 00:28:08,770 --> 00:28:10,689 -Ty, wystarczy. Zatrzymywać się. -[chichocze] 594 00:28:14,025 --> 00:28:16,736 -O tak! -Skrzydlak! Liv! Dołącz do nas! 595 00:28:16,820 --> 00:28:18,530 Um, powinienem wykonać kilka telefonów. 596 00:28:18,613 --> 00:28:20,073 Chodź, nalegamy. 597 00:28:20,156 --> 00:28:22,575 -Będzie dobrze. Pospiesz się. -OK, OK. 598 00:28:23,201 --> 00:28:24,577 [Michael] Nate! Wy dwaj, 599 00:28:24,661 --> 00:28:26,454 nie możemy grać z nieparzystymi liczbami. Pospiesz się! 600 00:28:26,538 --> 00:28:28,039 Pospiesz się. 601 00:28:28,123 --> 00:28:30,291 Iść. Zamierzam rozpocząć mapowanie trasa na dzisiejszy wieczór. 602 00:28:30,375 --> 00:28:31,960 -Na pewno? -Tak, absolutnie. 603 00:28:32,043 --> 00:28:34,212 No, pożyj trochę. Choć raz. 604 00:28:34,295 --> 00:28:35,839 W porządku. W porządku! 605 00:28:37,132 --> 00:28:42,679 W porządku, jeśli chodzi o zespoły, mamy Peter, Caroline, ja i Liv, 606 00:28:42,762 --> 00:28:44,973 -Nate i Samara. chodźmy! -Tak, tak, weź piłkę. 607 00:28:45,056 --> 00:28:46,307 [Nate] OK. [chichocze] 608 00:28:48,017 --> 00:28:49,394 Mamo, tato, wy idźcie pierwsi. 609 00:28:49,477 --> 00:28:50,812 -Dobra. -Dobra. 610 00:28:55,442 --> 00:28:57,152 Ojej. [chichocze] 611 00:28:57,736 --> 00:29:00,363 Nie, nie, nie, nie. Oj, stanowczo za sztywno. 612 00:29:00,447 --> 00:29:01,489 Nie, jest w łokciu. 613 00:29:01,573 --> 00:29:02,866 Nie, nie jest, jest w nadgarstku. 614 00:29:02,949 --> 00:29:05,410 -Tak, to też, to też. -Dobra. Czy mogę? 615 00:29:05,743 --> 00:29:06,995 Jeśli to pomoże nam wygrać. 616 00:29:07,078 --> 00:29:08,288 Cóż, wiesz jak się czuję po przegranej. 617 00:29:08,371 --> 00:29:10,373 -To robię. -OK, tutaj. 618 00:29:12,167 --> 00:29:14,043 Po prostu zrelaksuj się. I... 619 00:29:16,171 --> 00:29:18,006 -tak. -[Caroline] Nate, wstałeś. 620 00:29:18,298 --> 00:29:19,299 Dobra. 621 00:29:20,216 --> 00:29:22,844 Ale jeśli to nie zadziała, Wracam na swoją drogę. 622 00:29:22,927 --> 00:29:23,970 W porządku, w porządku. 623 00:29:26,514 --> 00:29:28,308 -Oh. -[wszyscy chichoczą] 624 00:29:28,391 --> 00:29:29,350 -Tak dobrze. [Michael] Och, to jest kwestia 625 00:29:29,434 --> 00:29:30,560 dla Nate’a i Samary. 626 00:29:30,643 --> 00:29:32,437 -Jesteś dobrym nauczycielem. -Dzięki. 627 00:29:33,104 --> 00:29:34,272 Potrzebujemy rewanżu. 628 00:29:34,814 --> 00:29:36,566 -Och, tak. Absolutnie. -Och, tak. 629 00:29:36,649 --> 00:29:39,235 OK, jeszcze jedna gra przed kolacją. 630 00:29:39,319 --> 00:29:41,738 Więc Nate i Samara, najwyraźniej jesteś zaangażowany. 631 00:29:45,492 --> 00:29:49,996 -[odtwarzanie cichej muzyki] -[warkot silnika łodzi] 632 00:30:00,131 --> 00:30:01,257 Przepraszam, panienko. 633 00:30:02,300 --> 00:30:03,551 Czy masz pozwolenie od kapitana 634 00:30:03,635 --> 00:30:04,803 być tu tak późno? 635 00:30:05,845 --> 00:30:06,930 Nie. 636 00:30:07,847 --> 00:30:08,848 Przepraszam. 637 00:30:09,224 --> 00:30:10,266 To po prostu... 638 00:30:11,476 --> 00:30:12,894 Zajęło mi to minutę. 639 00:30:18,399 --> 00:30:20,401 -Jaka jest twoja wymówka? -To samo. 640 00:30:21,319 --> 00:30:22,654 Poświęć tylko chwilę. 641 00:30:23,905 --> 00:30:25,448 [Nate] Billy jest na wachcie. -Ach. 642 00:30:28,493 --> 00:30:29,577 Jak wszystko idzie? 643 00:30:30,370 --> 00:30:32,539 -Tak, jak na razie bardzo dobrze. -Dobry. 644 00:30:36,084 --> 00:30:39,254 Uwielbiam to miejsce nocą. Kiedy jest tak jasno. 645 00:30:39,963 --> 00:30:42,549 Jedna z moich ulubionych części patrzy na gwiazdy. 646 00:30:47,345 --> 00:30:49,013 -Mogę? -Tak. 647 00:30:52,392 --> 00:30:53,560 [wzdycha] 648 00:30:57,647 --> 00:30:59,357 To mój ulubiony konstelacja. 649 00:30:59,899 --> 00:31:01,442 Krzyż Południa. 650 00:31:01,526 --> 00:31:03,862 Tak, słyszałem o tym. Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 651 00:31:05,196 --> 00:31:06,155 Cóż... 652 00:31:06,739 --> 00:31:08,616 prowadziła żeglarzy na południe, z powrotem do domu 653 00:31:08,700 --> 00:31:10,827 bez wątpienia do bezpieczeństwa za każdym razem. 654 00:31:12,829 --> 00:31:13,830 Czy możesz to zobaczyć? 655 00:31:14,747 --> 00:31:17,584 -NIE. -To po prostu... to jest tutaj. 656 00:31:18,209 --> 00:31:19,252 Ten duży. 657 00:31:19,919 --> 00:31:23,089 A potem tam. Tam i tam. 658 00:31:24,173 --> 00:31:25,258 Robi krzyż. 659 00:31:28,886 --> 00:31:30,346 To jest piękne. 660 00:31:37,770 --> 00:31:38,855 Tak. 661 00:31:43,902 --> 00:31:45,987 Przypomina mi, że zawsze jest światło przewodnie. 662 00:31:47,947 --> 00:31:49,115 Gdzieś tam. 663 00:31:57,457 --> 00:31:58,791 Lepiej idź sprawdzić, co u Billy'ego. 664 00:32:03,546 --> 00:32:04,672 Nie trwaj zbyt długo. 665 00:32:14,098 --> 00:32:20,605 [odtwarza optymistyczna muzyka] 666 00:32:25,443 --> 00:32:26,986 Hej! 667 00:32:27,070 --> 00:32:28,905 Nie wiem, jak się koncentrujesz przy tej ryczącej muzyce. 668 00:32:28,988 --> 00:32:30,281 Pomaga mi się skupić. 669 00:32:30,740 --> 00:32:34,160 -Wycisza wszystko inne. -Dobrze dla ciebie. Oddaj to. 670 00:32:35,036 --> 00:32:36,245 [Billy] Tak, szefie. 671 00:32:37,038 --> 00:32:39,332 -[chichocze] -[dzwonienie komórki] 672 00:32:39,415 --> 00:32:40,375 [sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego] 673 00:32:40,792 --> 00:32:41,793 Kolejna oferta? 674 00:32:42,377 --> 00:32:43,920 - [Nate] Tak. -Która jest tam godzina? 675 00:32:44,003 --> 00:32:45,338 [Nate] Nie wiem. Środek nocy. 676 00:32:46,589 --> 00:32:47,757 Robią się kreatywni. 677 00:32:51,135 --> 00:32:52,095 Hej. 678 00:32:53,471 --> 00:32:56,265 Wiesz, tata by to zrozumiał gdybyś kiedykolwiek chciał wrócić. 679 00:32:56,349 --> 00:32:58,142 -Menażka. -Ja tylko mówię, 680 00:32:58,226 --> 00:33:01,521 Nie chcę, żebyś się tu ukrywał ponieważ myślisz, że cię potrzebujemy. 681 00:33:01,854 --> 00:33:03,564 O, dzięki, kolego. 682 00:33:03,648 --> 00:33:06,442 [Billy] Zaproponowano ci partnerstwo w dużej kancelarii prawnej. 683 00:33:06,526 --> 00:33:09,404 Jest wiele do rozważenia... 684 00:33:11,447 --> 00:33:15,993 [odtwarza cicha muzyka] 685 00:33:25,128 --> 00:33:27,714 [Nate] W porządku, trzymaj się mocno Karolino. 686 00:33:28,506 --> 00:33:31,843 Dostanę wszystkich inaczej do degustacji. Cieszyć się! 687 00:33:46,941 --> 00:33:47,900 Na pewno? 688 00:33:48,443 --> 00:33:51,279 Nie mogę smakować owoce morza lub powąchaj je 689 00:33:51,362 --> 00:33:53,072 lub nawet usłyszeć słowo ostryga. 690 00:33:55,116 --> 00:33:57,618 -Jak się czujesz? -Straszny. 691 00:33:59,328 --> 00:34:01,831 [Michał] Wiesz, powinniśmy tu zostać, prawda? 692 00:34:01,914 --> 00:34:04,375 Pójdziemy do Sky Lounge. Tam na górze jest stabilniej. 693 00:34:05,543 --> 00:34:07,045 Powinieneś iść. 694 00:34:07,128 --> 00:34:08,963 To znaczy, w końcu miałeś właściciel ożywia menu 695 00:34:09,047 --> 00:34:10,631 od pierwszej randki taty. 696 00:34:10,715 --> 00:34:12,717 Tak, tak bardzo, jak byśmy tego chcieli spróbować słynnych ostryg. 697 00:34:12,800 --> 00:34:13,760 [wymiotuje] 698 00:34:14,302 --> 00:34:15,970 [Michael] Nie jestem zostawiając cię. 699 00:34:16,262 --> 00:34:18,473 -OK, powodzenia. -[Liv] Mhm. 700 00:34:29,692 --> 00:34:30,777 Jak myślisz, co robisz? 701 00:34:31,903 --> 00:34:33,362 Idę do brzegu na degustację. 702 00:34:33,446 --> 00:34:35,198 -Sam? -Tak. 703 00:34:35,615 --> 00:34:36,908 Miałem zamiar nosić kamizelkę ratunkową. 704 00:34:36,991 --> 00:34:38,785 Nie, nie, nie, nie, nie. Schodzę na dół. 705 00:34:38,868 --> 00:34:39,994 Oh. 706 00:34:41,287 --> 00:34:43,623 Postępuj zgodnie z zasadami. Co masz na myśli? 707 00:34:48,503 --> 00:34:50,254 To przejście przez pływy z prądem zmiennym. 708 00:34:50,338 --> 00:34:51,964 Nie możesz iść sam. Zasady łodzi. 709 00:34:52,048 --> 00:34:54,133 Cóż, potrzebuję dostać się do brzegu, więc... 710 00:34:54,217 --> 00:34:56,552 Cóż, po prostu będziesz to mieć czekać na Liv lub Michaela. 711 00:34:56,636 --> 00:34:58,221 Nie idą. Liv jest zbyt chora. 712 00:34:59,472 --> 00:35:01,265 Przepraszam. Nie mogę tego zrobić. 713 00:35:02,266 --> 00:35:03,601 Zabierz mnie. 714 00:35:06,687 --> 00:35:11,234 [pozytywna muzyka] 715 00:35:18,157 --> 00:35:19,492 Cóż, to zadziałało. 716 00:35:19,575 --> 00:35:21,494 -[szydzi] -OK, chodź. 717 00:35:22,161 --> 00:35:23,830 Chodźmy i przygotujmy się i udaj się na brzeg. 718 00:35:23,913 --> 00:35:26,082 [Liv] Nie przegapię obiad! 719 00:35:26,165 --> 00:35:27,041 [Michael chichocze] 720 00:35:27,125 --> 00:35:29,168 ♪ To twój czas ♪ 721 00:35:33,548 --> 00:35:36,008 ♪ Dosięgnąć nieba ♪ 722 00:35:40,429 --> 00:35:44,016 ♪ Cokolwiek chcesz Bać się ♪ 723 00:35:44,100 --> 00:35:47,603 ♪ Teraz daj z siebie wszystko Nie boję się ♪ 724 00:35:47,687 --> 00:35:49,564 ♪ Bo będziesz błyszczeć ♪ 725 00:35:54,861 --> 00:35:56,612 ♪ To twój czas ♪ 726 00:35:58,072 --> 00:36:00,116 ♪ Możesz być świetny ♪ 727 00:36:01,909 --> 00:36:04,662 ♪ Wzmocnij odwagę Przepływające ♪ 728 00:36:04,745 --> 00:36:07,540 ♪ Wszystko będzie dobrze ♪ 729 00:36:08,416 --> 00:36:12,044 ♪ Wierz w rzeczy To możesz zrobić ♪ 730 00:36:12,962 --> 00:36:17,592 ♪ Poczekaj, jeszcze nie skończyłeś ♪ 731 00:36:18,885 --> 00:36:24,432 ♪ Mówię ci Najlepsze dopiero przed nami ♪ 732 00:36:25,975 --> 00:36:27,894 ♪ To twój czas ♪ 733 00:36:33,107 --> 00:36:35,193 ♪ To twój czas ♪ 734 00:36:39,906 --> 00:36:41,449 ♪ To twój czas ♪ 735 00:36:46,954 --> 00:36:48,706 ♪ To twój czas ♪ 736 00:36:49,457 --> 00:36:52,251 [Samara] Nie mogę uwierzyć ile tam było delfinów! 737 00:36:52,335 --> 00:36:54,503 Tak, mam nadzieję, że zobaczymy trochę więcej w drodze powrotnej. 738 00:36:54,587 --> 00:36:56,213 Byli całkiem zabawni popołudniami. 739 00:36:56,464 --> 00:36:57,882 Ach. 740 00:36:57,965 --> 00:36:59,592 Mam po prostu do ciebie napisać kiedy będę gotowy do wyjścia? 741 00:36:59,675 --> 00:37:03,054 Och, rzeczywiście, pomyślałem Zostałbym i pomógłbym ci. 742 00:37:03,763 --> 00:37:04,847 Protokół łodzi. 743 00:37:06,265 --> 00:37:07,183 Prawidłowy. 744 00:37:07,850 --> 00:37:09,936 Hej, czy kiedykolwiek byłeś? obserwowanie wielorybów w Seattle? 745 00:37:10,478 --> 00:37:12,021 Nie. 746 00:37:12,521 --> 00:37:14,023 Cóż, jeśli kiedykolwiek się odnajdziesz tam z tyłu, 747 00:37:14,106 --> 00:37:15,608 Chętnie cię zabiorę. Myślę, że ci się spodoba. 748 00:37:15,691 --> 00:37:17,276 Tak, tak, to randka. 749 00:37:18,361 --> 00:37:20,071 To nie jest randka, po prostu, wiesz... 750 00:37:21,197 --> 00:37:22,782 To może być randka. 751 00:37:24,408 --> 00:37:25,493 Chcesz iść na randkę ze mną? 752 00:37:26,077 --> 00:37:28,621 -No cóż, tego nie powiedziałem. -W pewnym sensie to zrobiłeś. 753 00:37:28,704 --> 00:37:30,081 -Mówiłeś, że to może być randka. [Samara] Miałem na myśli, że może 754 00:37:30,164 --> 00:37:31,666 być dla ciebie randką i ktoś inny, 755 00:37:31,749 --> 00:37:33,042 niekoniecznie ja. 756 00:37:33,125 --> 00:37:34,085 -Prawidłowy. -[Samara] Śledzisz? 757 00:37:34,168 --> 00:37:35,253 Tak. 758 00:37:35,336 --> 00:37:37,505 -Ty musisz być Samara. -Tea? 759 00:37:37,588 --> 00:37:39,548 [Samara] Cześć! Och, miło cię poznać. 760 00:37:39,632 --> 00:37:40,633 Dziękuję, że to robisz. 761 00:37:40,716 --> 00:37:42,802 Wszystko dla Petera i Caroline. 762 00:37:42,885 --> 00:37:44,220 Czy masz coś przeciwko? zaprowadzić nas do naszego stolika? 763 00:37:44,303 --> 00:37:45,596 Och, oczywiście, daj spokój. 764 00:37:46,222 --> 00:37:47,223 Oh. 765 00:37:47,974 --> 00:37:49,558 [Nate] Och, oni są tacy młodzi. 766 00:37:54,814 --> 00:37:56,190 Dlaczego sześć ustawień? 767 00:37:56,273 --> 00:37:58,859 Na wszelki wypadek Liv i Michaela w końcu się udało. 768 00:37:58,943 --> 00:38:00,736 Och, cokolwiek myślisz jest najlepsze, szefie. 769 00:38:02,113 --> 00:38:03,614 Ach, nie. 770 00:38:04,907 --> 00:38:06,325 Tak, jest... w porządku. 771 00:38:06,409 --> 00:38:08,202 [Samara] To jest przekrzywione. 772 00:38:08,286 --> 00:38:13,541 [odtwarza cicha muzyka] 773 00:38:14,583 --> 00:38:16,711 -Pójdę zabrać pozostałych. -Tak. 774 00:38:19,255 --> 00:38:21,090 A dla przypomnienia, wyglądają dokładnie tak samo. 775 00:38:21,173 --> 00:38:22,383 OK, w porządku. 776 00:38:31,267 --> 00:38:33,936 -Podoba mi się twój naszyjnik. -Och, dziękuję. 777 00:38:34,562 --> 00:38:35,855 Dał mi to stary znajomy. 778 00:38:36,272 --> 00:38:39,442 Najwyraźniej Samaro w jakimś tłumaczeniu z łaciny 779 00:38:39,525 --> 00:38:40,901 oznacza nasienie wiązu. 780 00:38:41,360 --> 00:38:42,820 Chyba pomyślał to było zabawne. 781 00:38:42,903 --> 00:38:46,866 Albo bardzo troskliwy i Nate. Wydaje się uroczy. 782 00:38:46,949 --> 00:38:48,659 Tworzycie cudowną parę. 783 00:38:48,743 --> 00:38:51,996 -NIE. Nie, nie jesteśmy... -[Thea] Mhm. 784 00:38:52,496 --> 00:38:55,708 To samo powiedziała Caroline, i spójrz na nie teraz. 785 00:39:09,972 --> 00:39:11,891 -[Karolina] Dziękuję. -Tak. 786 00:39:12,641 --> 00:39:14,477 -[Liv] Cześć. -[Caroline wzdycha] Udało ci się! 787 00:39:14,560 --> 00:39:17,563 -Wow! - Krzycz do soku imbirowego. 788 00:39:17,646 --> 00:39:20,816 [Samara] Wiedziałam, że jesteś uda się! Wejdź tutaj! 789 00:39:20,900 --> 00:39:22,651 [Liv] A więc tak jest gdzie to wszystko się zaczęło. 790 00:39:22,735 --> 00:39:25,988 Och, tak, technicznie rzecz biorąc, tak. Ale, um, pierwszy raz, kiedy tu byłem, 791 00:39:26,072 --> 00:39:27,615 Miałem taki zły humor. 792 00:39:27,698 --> 00:39:30,493 Nie tego się spodziewałem historię, którą należy rozpocząć. 793 00:39:30,576 --> 00:39:34,663 Spóźniłem się na autobus i przegrałem wszystkie moje notatki z badań i... 794 00:39:35,081 --> 00:39:37,375 Piotr upierał się, że ta noc była nocą 795 00:39:37,458 --> 00:39:39,126 że musieliśmy iść na kolację. 796 00:39:39,543 --> 00:39:41,295 Nawet mnie tu nie było pięć minut 797 00:39:41,378 --> 00:39:43,756 i rozlał całą szklankę lemoniady po plecach. 798 00:39:43,839 --> 00:39:47,635 Uch, w mojej obronie to była wściekła fala. 799 00:39:47,718 --> 00:39:50,888 -Byliśmy na lądzie. - [wszyscy się śmieją] 800 00:39:54,058 --> 00:39:56,769 Przyznaję, był przystojny. 801 00:39:57,353 --> 00:39:59,188 -Był? -No cóż, kochanie, 802 00:39:59,271 --> 00:40:00,981 -jest. -No cóż, tak jest lepiej. [chichocze] 803 00:40:02,525 --> 00:40:07,905 Myślałem, że był lekkomyślny, nieostrożny i całkowicie niepoważny. 804 00:40:07,988 --> 00:40:09,240 A ja uważałam, że jest genialna 805 00:40:09,323 --> 00:40:13,035 i przerażające i całkowicie oszałamiające. 806 00:40:13,119 --> 00:40:14,995 Oj, chyba się pokłóciliśmy na pierwszą połowę 807 00:40:15,079 --> 00:40:17,456 wieczoru o wybielaniu koralowców. 808 00:40:17,540 --> 00:40:19,875 Nie, o ile pamiętam, tak było porywająca dyskusja 809 00:40:19,959 --> 00:40:22,586 o właściwym technika kotwiczenia. 810 00:40:23,671 --> 00:40:25,339 [Caroline] I udało mu się do mnie następnej nocy 811 00:40:25,422 --> 00:40:28,843 sprowadzając mnie tu z powrotem do tej samej restauracji 812 00:40:28,926 --> 00:40:32,012 i pytając mnie na powtórkę pierwszej randki. 813 00:40:32,429 --> 00:40:34,431 A ja byłam taka oczarowana... 814 00:40:35,015 --> 00:40:36,559 Nie mogłem powiedzieć nie. 815 00:40:38,310 --> 00:40:40,354 Miałem to zrobić wracaj do Stanów 816 00:40:40,438 --> 00:40:41,313 pod koniec lata. 817 00:40:42,064 --> 00:40:45,276 A ja przypuszczałem podążać za moim tropikalnym marzeniem... 818 00:40:45,651 --> 00:40:47,653 przewodnik nurkowy w raju. 819 00:40:48,279 --> 00:40:51,198 Żadnych więcej planów poza następnym przypływem. 820 00:40:51,991 --> 00:40:53,200 Nie pasowaliśmy. 821 00:40:53,284 --> 00:40:55,619 Och, nie chodzi o miłość dobrze dopasowane. 822 00:40:55,703 --> 00:40:58,456 Chodzi o podjęcie decyzji, czy ktoś warto się dostosować. 823 00:41:04,420 --> 00:41:06,922 -Pozdrawiam was oboje. -Och, dziękuję. 824 00:41:07,006 --> 00:41:08,257 -Oh. - [Nate] Pozdrawiam. 825 00:41:08,340 --> 00:41:09,675 -Dzięki. -Dzięki. 826 00:41:13,721 --> 00:41:17,933 Ten stół ma historię, zupełnie jak to jedzenie, 827 00:41:18,267 --> 00:41:21,478 z naszego lata 1985 r menu sezonowe. 828 00:41:21,562 --> 00:41:24,523 Myślałem, że wziąłeś chrupiące sałatka z makaronem z menu. 829 00:41:24,607 --> 00:41:28,819 Zrobiłem to, ale ktoś zadzwonił ze specjalną prośbą 830 00:41:28,903 --> 00:41:30,654 że po prostu nie mogłem odmówić. 831 00:41:30,738 --> 00:41:33,657 [Piotr] Ach, o to właśnie chodzi o historii. 832 00:41:33,741 --> 00:41:35,451 Nie zawsze rozpoznajesz 833 00:41:35,534 --> 00:41:37,995 najważniejszy moment kiedy w nim jesteś. 834 00:41:38,078 --> 00:41:40,915 I czasami, to dopiero później 835 00:41:40,998 --> 00:41:42,958 żebyś zdawał sobie z tego sprawę, to był ten dzień 836 00:41:43,042 --> 00:41:45,419 że wszystko się zmieniło. 837 00:41:45,961 --> 00:41:49,798 [odtwarza cicha muzyka] 838 00:41:50,925 --> 00:41:52,968 OK, wszyscy, jedzmy. 839 00:41:53,385 --> 00:41:54,595 Tak. 840 00:41:54,678 --> 00:41:56,931 - Tu jest piękna sałatka. -Tak, proszę. 841 00:41:57,014 --> 00:41:58,933 -O tak! -Dziękuję. 842 00:42:02,811 --> 00:42:04,480 [Samara] Cóż, dzięki, że poszedłeś ze mną. 843 00:42:04,855 --> 00:42:06,023 [Nate] Och, po prostu wykonuję swoją pracę. 844 00:42:06,774 --> 00:42:08,984 Czy słyszałeś o tym? firmie o fajerwerkach? 845 00:42:09,068 --> 00:42:10,527 Nie, jeszcze nie. 846 00:42:10,611 --> 00:42:12,863 [Samara] Martwi mnie to... 847 00:42:13,572 --> 00:42:15,032 [chichocze] 848 00:42:20,287 --> 00:42:21,372 Pamiętam to. 849 00:42:28,003 --> 00:42:29,421 To był długi dzień. 850 00:42:30,589 --> 00:42:32,758 Tak, długi dzień. 851 00:42:34,843 --> 00:42:36,095 Do zobaczenia, Kapitanie. 852 00:42:38,264 --> 00:42:39,556 Do zobaczenia, szefie. 853 00:42:53,862 --> 00:42:58,367 [odtwarza optymistyczna muzyka] 854 00:43:08,002 --> 00:43:09,378 [Samara] Cześć, to jest Samara Hughes. 855 00:43:09,461 --> 00:43:11,255 Po prostu śledzę na fajerwerkach. 856 00:43:11,338 --> 00:43:13,340 Czy plany zostały wysłane już do kapitana? 857 00:43:14,341 --> 00:43:16,594 OK, jeśli to możliwe pod opieką, byłoby wspaniale. 858 00:43:16,677 --> 00:43:17,928 Dziękuję. Do widzenia. 859 00:43:18,721 --> 00:43:20,514 -[chichocze] - [chichocze] Spójrz na nich. 860 00:43:20,597 --> 00:43:22,182 Są bardzo zakochani. 861 00:43:22,266 --> 00:43:23,767 Cóż, naprawdę to zrobili włożyć w pracę. 862 00:43:23,851 --> 00:43:26,020 Budzili się każdego dnia i wybrali siebie nawzajem. 863 00:43:26,103 --> 00:43:27,354 Nieważne co. 864 00:43:28,272 --> 00:43:30,149 [Liv] I w niektóre dni, to trudne, ale... 865 00:43:30,232 --> 00:43:32,693 zawsze warto, kiedy to z właściwą osobą. 866 00:43:35,154 --> 00:43:37,031 Tak, nie wiem jeśli kiedykolwiek to znajdę. 867 00:43:37,114 --> 00:43:38,490 Cóż, założę się, że tak. 868 00:43:39,283 --> 00:43:41,201 [Liv] A może już masz. 869 00:43:41,744 --> 00:43:44,079 Czy mówisz o-- Mówisz o Nate'u? Nie. 870 00:43:44,163 --> 00:43:47,041 Och, byliśmy najlepszymi przyjaciółmi od ponad dziesięciu lat. 871 00:43:47,124 --> 00:43:49,084 Mogę cię przeczytać jak książka, moja dziewczyno. 872 00:43:49,168 --> 00:43:52,504 Ty, jak zawsze, zakochaj się w Nate'u Smithie. 873 00:43:53,088 --> 00:43:54,590 -Myślę, że powinnaś mu powiedzieć. -Nie zrobię tego. 874 00:43:54,673 --> 00:43:56,383 [Liv] Dlaczego nie? Nie, jeśli powiesz jeszcze jedno słowo 875 00:43:56,467 --> 00:43:59,261 o tym głupim małym sądzie na wypadek, gdybyście oboje przegrali... 876 00:43:59,345 --> 00:44:00,888 To była jego wina. 877 00:44:00,971 --> 00:44:02,681 [Liv] Dajesz mu za duży kredyt. 878 00:44:02,765 --> 00:44:04,641 Hej, jeśli tak prosząc o moją radę... 879 00:44:04,725 --> 00:44:06,560 -Kim nie jestem. -[Liv] Powiedziałabym mu. 880 00:44:07,186 --> 00:44:09,855 Co? Nic dobrego z tego nie wyniknie pielęgnujesz tę urazę. 881 00:44:10,314 --> 00:44:13,484 Minęły lata. Musisz odpuścić. 882 00:44:15,277 --> 00:44:16,362 Masz rację. 883 00:44:17,488 --> 00:44:18,447 [Liv] OK. 884 00:44:19,073 --> 00:44:20,908 Pójdę i się przebiorę na wędrówkę. 885 00:44:20,991 --> 00:44:25,996 [odtwarza cicha muzyka] 886 00:44:40,469 --> 00:44:43,931 [odtwarza cicha muzyka] 887 00:44:59,279 --> 00:45:01,365 Myślałem, że ten tor jest zamknięty. 888 00:45:01,782 --> 00:45:02,950 O, dzwoniłem. 889 00:45:03,033 --> 00:45:04,618 Wyjaśniłem to zaproponowałeś tutaj. 890 00:45:04,702 --> 00:45:06,995 Okazuje się, że strażnik parku jest beznadziejnym romantykiem. 891 00:45:07,079 --> 00:45:08,580 [Piotr chichocze] 892 00:45:08,664 --> 00:45:10,457 [Caroline] Wiesz, jest wodospad na lagunie 893 00:45:10,541 --> 00:45:11,792 pod koniec tej wędrówki. 894 00:45:11,875 --> 00:45:14,086 Tak, świetne miejsce na pierwszy pocałunek, co? 895 00:45:14,169 --> 00:45:16,505 -Albo milionową. -[chichocze] 896 00:45:21,593 --> 00:45:22,970 -[chrząka] -Och! Oh! 897 00:45:23,053 --> 00:45:24,555 -[Liv] Wszystko w porządku? -Och, nic mi nie jest. Jestem dobry. 898 00:45:24,638 --> 00:45:26,056 - Dobrze się czujesz, szefie? -Tak. Tak. 899 00:45:26,140 --> 00:45:27,266 -Tak? -Tak, tak. 900 00:45:27,349 --> 00:45:28,183 -Na pewno? -[Samara] Mm-hmm. 901 00:45:28,267 --> 00:45:29,518 [Karolina wzdycha] 902 00:45:30,144 --> 00:45:31,311 O mój Boże. 903 00:45:31,395 --> 00:45:33,355 Myślę, że musimy być już blisko. 904 00:45:33,439 --> 00:45:34,606 [ćwierkanie ptaków] 905 00:45:35,315 --> 00:45:37,025 -[Nate] Tak długo jak nic ci nie będzie. [Samara] Tak, tak. Jestem dobry. 906 00:45:37,109 --> 00:45:38,652 Nie martw się o mnie. 907 00:45:38,735 --> 00:45:41,155 [Nate] Dobra, nie bądź następnym razem tak niezdarnie. 908 00:45:41,238 --> 00:45:43,240 Whoa, whoa, whoa. Oh. 909 00:45:43,907 --> 00:45:46,994 Właśnie tam. Właśnie tam. widzisz? Te drzewa? 910 00:45:48,036 --> 00:45:49,037 [Samara] Tak. 911 00:45:49,413 --> 00:45:50,372 [Nate] Papugi Eclectus. 912 00:45:51,081 --> 00:45:54,751 Wow. Ten... samiec jest zielony. Samica jest czerwono-niebieska. 913 00:45:54,835 --> 00:45:56,545 I wyglądają zupełnie inaczej. 914 00:45:56,628 --> 00:45:58,881 Naukowcy sądzili, że tak różnych gatunków od lat. 915 00:45:59,256 --> 00:46:00,591 Dlaczego wyglądają tak inaczej? 916 00:46:00,883 --> 00:46:03,844 Cóż, teoria jest męska zielony, żeby mógł się wtopić 917 00:46:03,927 --> 00:46:05,220 i strzeż gniazda, 918 00:46:05,304 --> 00:46:06,638 i żeńskie czerwony i niebieski, jasny... 919 00:46:07,014 --> 00:46:08,974 więc daje znać innym drzewo jest zajęte. 920 00:46:09,057 --> 00:46:12,436 To słodkie. Ukrywa się, aby chronić ich dom 921 00:46:12,519 --> 00:46:14,313 a ona zapala się, by to przyznać. 922 00:46:14,396 --> 00:46:16,064 Tak, przeciwieństwa się przyciągają. 923 00:46:17,149 --> 00:46:18,484 wiesz, to ich różne mocne strony. 924 00:46:18,567 --> 00:46:19,860 -Dlatego to działa. -[klika językiem] 925 00:46:19,943 --> 00:46:21,695 Przepraszam, powiedziałeś przeciwieństwa się przyciągają? 926 00:46:21,778 --> 00:46:22,988 Uch... 927 00:46:24,281 --> 00:46:27,826 -może nie zawsze. -Tak, co? [śmiech] 928 00:46:34,249 --> 00:46:36,752 Właściwie to myślę, że to fajne podążasz za swoją pasją. 929 00:46:37,294 --> 00:46:39,171 Planowanie wydarzeń, oczywiście nie wędrówka. 930 00:46:39,254 --> 00:46:43,383 [chichocze] Tak. Dziękuję. To naprawdę wiele znaczy. 931 00:46:43,467 --> 00:46:45,093 Myślałeś kiedyś o skalowaniu? 932 00:46:45,177 --> 00:46:47,137 Ponieważ przeglądałem twoje rzeczy w Internecie w mediach społecznościowych. 933 00:46:47,221 --> 00:46:50,098 -Wygląda dobrze. -Tak. Tak. 934 00:46:50,182 --> 00:46:52,017 Mam mnóstwo wydarzeń nadchodzi. 935 00:46:52,100 --> 00:46:54,144 Byłoby miło żeby mieć jakąś pomoc. 936 00:46:54,228 --> 00:46:55,521 -[Nate] Hmm. -Otrzymałem to 937 00:46:55,604 --> 00:46:58,398 fantastyczne CV zanim wyszedłem. Zofia. 938 00:46:58,982 --> 00:47:02,110 Martwię się tylko, czy odpuszczę. 939 00:47:02,945 --> 00:47:04,321 Tak, znam to uczucie. 940 00:47:06,365 --> 00:47:07,824 Więc co by to zajęło żebyś ją poznał? 941 00:47:08,575 --> 00:47:11,912 Cóż, mój tata nadal tak uważa odejście z prawa było błędem. 942 00:47:11,995 --> 00:47:13,997 Jak ktoś mógł na co patrzeć zbudowałeś i nazywasz to błędem? 943 00:47:14,081 --> 00:47:15,624 Nie wiem. Jesteś stronniczy. 944 00:47:15,707 --> 00:47:17,042 Zostałeś uwięziony na łodzi ze mną zbyt długo. 945 00:47:17,125 --> 00:47:18,919 Nie, nie, nie. To co zrobiłeś było odważne. 946 00:47:19,002 --> 00:47:19,836 Większość ludzi by tego nie zrobiła odwagę, aby zająć się tym sam. 947 00:47:19,920 --> 00:47:21,296 Zrobiłeś. 948 00:47:21,380 --> 00:47:22,840 Nie, nie, to co innego. Musiałem wrócić. 949 00:47:22,923 --> 00:47:24,842 -Moja rodzina mnie potrzebowała. -Ach. 950 00:47:26,718 --> 00:47:27,719 I, uch... 951 00:47:28,136 --> 00:47:30,514 Myślę, że Billy jest gotowy iść na to sam. 952 00:47:30,597 --> 00:47:31,849 Powiedział ci to? 953 00:47:31,932 --> 00:47:34,351 Nie, ale znam mojego brata. 954 00:47:35,978 --> 00:47:37,563 Pewnie myśli Nazwałbym to lekkomyślnością. 955 00:47:37,646 --> 00:47:38,981 [Samara] Cóż... 956 00:47:39,064 --> 00:47:40,607 Nie, prawda jest taka Jestem z niego dumny, wiesz? 957 00:47:40,691 --> 00:47:42,401 To taki typ faceta że wie, czego chce 958 00:47:42,484 --> 00:47:43,694 i po prostu na to idzie. 959 00:47:45,404 --> 00:47:46,947 Chciałbym mieć taki rodzaj jasności. 960 00:47:49,074 --> 00:47:52,411 Wiesz, ja... właśnie spędziłem tyle czasu w prawie korporacyjnym 961 00:47:52,494 --> 00:47:53,745 i tyle w moim życiu po prostu próbuję-- 962 00:47:53,829 --> 00:47:54,746 Nate, przestań. 963 00:47:55,414 --> 00:47:57,291 Myślisz o tym jakby to było równanie matematyczne. 964 00:47:57,374 --> 00:47:59,084 [odtwarza cicha muzyka] 965 00:47:59,167 --> 00:48:00,961 -To coś w rodzaju równania matematycznego. [Samara] Nie, nie jest. 966 00:48:01,044 --> 00:48:02,713 Za 40 lat, 967 00:48:02,796 --> 00:48:05,424 gdyby ktoś zapytał jak spędziłeś swoje życie... 968 00:48:07,009 --> 00:48:08,844 czego byś chciał twoja odpowiedź ma być? 969 00:48:14,516 --> 00:48:16,518 Uh, powinniśmy nadrobić zaległości. 970 00:48:29,406 --> 00:48:31,825 [Piotr] Och, wow! 971 00:48:40,167 --> 00:48:42,419 Chłopaki, myślałem, że was straciliśmy. 972 00:48:45,297 --> 00:48:46,757 Przyjdź i spójrz na to. 973 00:48:57,059 --> 00:48:59,686 [Odtwarzanie „Zacznij od nowa”] 974 00:49:11,907 --> 00:49:15,911 ♪ Chodźmy zatracić się we śnie Z głową w chmurach ♪ 975 00:49:15,994 --> 00:49:18,330 ♪ Poczujmy słońce na sobie policzki ♪ 976 00:49:18,413 --> 00:49:19,915 ♪ I nigdy nie schodź ♪ 977 00:49:19,998 --> 00:49:22,960 ♪ I wkrótce ♪ 978 00:49:23,043 --> 00:49:27,297 ♪ Nasze życzenia mogą się spełnić ♪ 979 00:49:28,131 --> 00:49:32,344 ♪ Kiedy masz na to ochotę Robi się ciężko ♪ 980 00:49:32,719 --> 00:49:35,806 ♪ Jesteśmy liderem Naszymi sercami ♪ 981 00:49:35,889 --> 00:49:40,018 ♪ Nie przestajemy aż dotarliśmy do końca ♪ 982 00:49:40,102 --> 00:49:41,478 ♪ Upadamy... ♪ 983 00:49:41,561 --> 00:49:43,438 [Caroline] Chodźcie, chłopaki! 984 00:49:43,522 --> 00:49:45,190 Pospiesz się. 985 00:49:45,273 --> 00:49:49,444 ♪ Nie widać końca Powstańcie z całych sił ♪ 986 00:49:49,528 --> 00:49:51,905 [Samara chichocze] 987 00:49:51,989 --> 00:49:55,283 ♪ Zacznij od nowa jeszcze raz ♪ 988 00:49:55,367 --> 00:49:57,536 ♪ Zacznij od nowa 989 00:49:57,619 --> 00:49:59,621 [wszyscy chichoczą] 990 00:49:59,705 --> 00:50:03,458 ♪ Zacznij od nowa 991 00:50:03,542 --> 00:50:05,794 [wszyscy chichoczą] 992 00:50:14,553 --> 00:50:15,554 Dzień dobry, Piotrze. 993 00:50:16,138 --> 00:50:17,931 Och, Nate. Przyjdź i dołącz do mnie. 994 00:50:18,432 --> 00:50:20,142 -No jasne. Dziękuję. -Tak. 995 00:50:22,144 --> 00:50:24,563 - [wzdycha] Nieźle, co? -O nie. 996 00:50:24,646 --> 00:50:26,481 Och, świetna obsługa. 997 00:50:26,565 --> 00:50:29,651 Mam na myśli gazetę codzienną dostarczony na łodzi 998 00:50:29,735 --> 00:50:31,361 na środku portu, 999 00:50:31,445 --> 00:50:33,030 To znaczy, nie da się znacznie lepiej, prawda? 1000 00:50:33,113 --> 00:50:34,364 Och, to wszystko Samara. 1001 00:50:34,448 --> 00:50:35,699 Ona jest, uh, pomyślała wszystkiego. 1002 00:50:35,782 --> 00:50:37,200 Tak. 1003 00:50:37,659 --> 00:50:40,537 Kiedyś myślałem, że wydam całe życie na wodzie. 1004 00:50:41,580 --> 00:50:43,165 To jedyne miejsce Chciałem być. 1005 00:50:43,498 --> 00:50:45,876 -Co się zmieniło? -Och, kiedy poznałem Caroline. 1006 00:50:45,959 --> 00:50:46,918 Wszystko. 1007 00:50:47,794 --> 00:50:49,880 Położyła rzeczy dla mnie perspektywa. 1008 00:50:50,589 --> 00:50:52,799 Uświadomiło mi to czego chciałem od życia. 1009 00:50:55,552 --> 00:50:57,429 Cóż, myślę, że wy dwoje mają dużo szczęścia. 1010 00:50:57,512 --> 00:51:01,057 Szczęście? To ma związek wkładając mnóstwo ciężkiej pracy. 1011 00:51:02,225 --> 00:51:04,978 Musieliśmy pokonać cały ocean, żeby być razem. 1012 00:51:07,481 --> 00:51:09,107 Chociaż prawie ją straciłem. 1013 00:51:09,775 --> 00:51:12,110 Próbuję się utrzymać do mojego życia tutaj. 1014 00:51:13,653 --> 00:51:15,614 Wtedy zdałem sobie sprawę Byłem w niej zakochany. 1015 00:51:17,074 --> 00:51:20,202 Kiedy kogoś poznasz kto sprawia, że to wszystko jest tego warte... 1016 00:51:21,828 --> 00:51:24,164 robisz wszystko co w Twojej mocy trzymać się tego. 1017 00:51:25,916 --> 00:51:29,878 Nawet jeśli to oznacza poruszające się kontynenty. [śmiech] 1018 00:51:30,879 --> 00:51:33,173 A co jeśli to nie wyszło? Mam na myśli... 1019 00:51:33,757 --> 00:51:36,218 [klika językiem, oddycha ciężko] 1020 00:51:36,551 --> 00:51:38,136 ...a jeśli to się nie uda? 1021 00:51:38,678 --> 00:51:40,138 Synu, nie możesz patrzeć we wszystkim 1022 00:51:40,222 --> 00:51:41,848 jakby już się nie udało. 1023 00:51:44,392 --> 00:51:45,519 Może nie. 1024 00:51:46,853 --> 00:51:49,106 Ale zarządzanie ryzykiem to jedna z moich mocnych stron. 1025 00:51:51,900 --> 00:51:52,901 Cieszyć się. 1026 00:51:53,819 --> 00:51:58,198 Czasem nasze największe atuty są także naszą największą słabością. 1027 00:51:58,740 --> 00:52:03,078 [odtwarza cicha muzyka] 1028 00:52:09,084 --> 00:52:11,670 -Do widzenia. Kocham cię. -[Samara] Cześć. 1029 00:52:11,753 --> 00:52:14,297 Do widzenia. Miłej zabawy. Ty też. Bądź dobry. 1030 00:52:14,381 --> 00:52:16,091 [chichocze] 1031 00:52:16,633 --> 00:52:17,717 Cześć. 1032 00:52:18,218 --> 00:52:19,302 Do widzenia. 1033 00:52:22,180 --> 00:52:23,557 Dobra. 1034 00:52:27,394 --> 00:52:29,187 [Samara] Cześć, to jest Samara Hughes. 1035 00:52:29,271 --> 00:52:32,232 Po raz kolejny dzwonię o fajerwerkach. 1036 00:52:32,315 --> 00:52:34,150 Planów nadal nie ma wysłany do kapitana 1037 00:52:34,234 --> 00:52:36,903 i kończy nam się czas. Jeśli to mogłoby się zdarzyć 1038 00:52:36,987 --> 00:52:38,530 pod koniec dnia, najpóźniej, 1039 00:52:38,613 --> 00:52:40,907 - byłoby wspaniale. Dziękuję. -[pipienie telefonu komórkowego] 1040 00:52:41,700 --> 00:52:42,784 [sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego] 1041 00:52:43,618 --> 00:52:45,078 Cześć, nazywam się Samara Hughes. 1042 00:52:45,161 --> 00:52:47,497 Dzwonię, żeby zapytać o barce motorowej 1043 00:52:47,581 --> 00:52:49,207 to mogłoby potencjalnie odpalić fajerwerki 1044 00:52:49,291 --> 00:52:51,293 z portu jutro wieczorem. 1045 00:52:51,376 --> 00:52:54,588 Ja... wiem, że to ostatnia chwila, ale muszę to zrobić. 1046 00:52:57,757 --> 00:53:01,136 [klawisze klawiatury trzaskają] 1047 00:53:01,678 --> 00:53:03,096 -Hej. -Hej. 1048 00:53:03,179 --> 00:53:04,764 Właśnie spojrzałem na trasie. 1049 00:53:04,848 --> 00:53:06,391 Z rodziną spotkać się z przyjaciółmi Piotra, 1050 00:53:06,474 --> 00:53:09,019 -masz dzień wolny. -O nie. 1051 00:53:09,311 --> 00:53:11,438 To znaczy, technicznie rzecz biorąc, tak, ale i tak muszę 1052 00:53:11,521 --> 00:53:13,148 zakończyć dekady na ekranie szczegółów 1053 00:53:13,231 --> 00:53:15,025 i znajdź prezent dla Piotra i Karoliny. 1054 00:53:15,525 --> 00:53:17,152 Słyszę to. 1055 00:53:17,235 --> 00:53:20,572 Uh, ale moglibyśmy też bojkotować całą odpowiedzialność dzisiaj 1056 00:53:20,655 --> 00:53:22,324 i mógłbym cię zabrać na przygodę. 1057 00:53:22,824 --> 00:53:24,784 -Gdzie? -Dobrze... 1058 00:53:25,785 --> 00:53:26,828 to starożytne. 1059 00:53:27,954 --> 00:53:31,166 [klika językiem] I, uh, widać to z kosmosu. 1060 00:53:31,958 --> 00:53:33,418 A my dosłownie... 1061 00:53:34,753 --> 00:53:36,338 teraz na nim stoi. Raczej. 1062 00:53:36,421 --> 00:53:37,464 Jest pod naszymi stopami. 1063 00:53:38,131 --> 00:53:39,382 O czym mówisz? Wielka Rafa Koralowa? 1064 00:53:39,466 --> 00:53:40,675 -Wielka Rafa Koralowa. -[Samara] Och. 1065 00:53:40,759 --> 00:53:42,052 -Co powiesz? -Kim jesteś 1066 00:53:42,135 --> 00:53:43,720 i co zrobiłeś z Natem Smithem? 1067 00:53:43,803 --> 00:53:44,930 [chichocze] 1068 00:53:45,472 --> 00:53:46,640 Cóż, hm... 1069 00:53:48,683 --> 00:53:50,852 nie wiem. W pewnym sensie mnie zainspirowałeś. 1070 00:53:51,478 --> 00:53:53,021 Chyba, że wejdzie 1071 00:53:53,104 --> 00:53:54,648 -sposób swojej pracy. -Nie, nie. Po prostu pomóż mi dokończyć 1072 00:53:54,731 --> 00:53:56,316 wyświetlacz, kiedy wrócimy. 1073 00:53:57,400 --> 00:53:58,443 Prosisz o pomoc? 1074 00:53:59,277 --> 00:54:01,154 Kim jesteś i co masz skończyłeś z Samarą Hughes? 1075 00:54:01,237 --> 00:54:03,198 -Och, przestań. -Pospiesz się. 1076 00:54:04,157 --> 00:54:07,619 [odtwarzanie szybkiej muzyki pop] 1077 00:54:29,391 --> 00:54:32,268 [szybka muzyka pop trwa] 1078 00:54:49,536 --> 00:54:52,998 [szybka muzyka pop trwa] 1079 00:55:07,095 --> 00:55:10,473 -Wiesz, myślałem. -Tak? 1080 00:55:10,557 --> 00:55:13,309 O tym, czego chcę jak wyglądać następne 40 lat. 1081 00:55:13,977 --> 00:55:15,061 I? 1082 00:55:15,687 --> 00:55:16,688 I... 1083 00:55:17,272 --> 00:55:19,482 -Chcę wrócić do prawa. -Dobra. 1084 00:55:19,566 --> 00:55:22,944 Ale tym razem na własnych warunkach. 1085 00:55:23,236 --> 00:55:25,030 Wiesz, tego rodzaju faktycznie robi różnicę. 1086 00:55:25,113 --> 00:55:27,615 Nie chcę zajmować się sprawami przekazał mi 1087 00:55:27,699 --> 00:55:28,908 przez kogoś wyżej. 1088 00:55:30,160 --> 00:55:32,704 -Chcę pracować w organizacjach non-profit. -Och, Nate. 1089 00:55:33,538 --> 00:55:35,415 To fantastyczne. 1090 00:55:36,416 --> 00:55:37,876 Gdzieś konkretnie? 1091 00:55:39,002 --> 00:55:41,504 myślałem młodzieżową grupę wsparcia. 1092 00:55:41,588 --> 00:55:44,299 Jasne. Ja, hmm, coś jak Projekt Barlow? 1093 00:55:44,382 --> 00:55:47,594 Tak, dokładnie. Wiesz, że? Dzieci potrzebują struktury. 1094 00:55:47,677 --> 00:55:48,970 - Zależy mi na strukturze. -Tak, masz. 1095 00:55:49,054 --> 00:55:50,680 -Może być dobrym rozwiązaniem. -[chichocze] 1096 00:55:50,764 --> 00:55:53,725 Poczekaj. Przyjaciel mojego taty jest tam na tablicy. 1097 00:55:53,808 --> 00:55:55,643 Mógłbym sięgnąć i szepnij o Tobie dobre słowo. 1098 00:55:55,727 --> 00:55:57,645 -O nie. Nie musisz. -Chcę. 1099 00:55:57,729 --> 00:55:59,022 Za całą waszą pomoc w tym tygodniu. 1100 00:55:59,397 --> 00:56:00,774 Uch... 1101 00:56:02,358 --> 00:56:04,486 -dziękuję. W porządku. -Nie ma za co. 1102 00:56:05,362 --> 00:56:06,529 To naprawdę wiele znaczy. 1103 00:56:07,655 --> 00:56:09,491 Hej, hm... 1104 00:56:10,075 --> 00:56:11,159 [klika językiem] 1105 00:56:12,118 --> 00:56:13,161 ...wiem, uch... 1106 00:56:14,120 --> 00:56:16,581 rzeczy w pracy źle się między nami skończyło. 1107 00:56:16,664 --> 00:56:19,125 -Uh, co. Czyja to wina? -I-- 1108 00:56:20,001 --> 00:56:22,087 Cóż, chciałeś umieścić niewiarygodny świadek na zeznaniu. 1109 00:56:22,170 --> 00:56:25,090 - Mówiłeś, że się wymeldował. - Mówiłem ci, że to niespójne. 1110 00:56:25,173 --> 00:56:26,466 Był jedynym świadkiem 1111 00:56:26,549 --> 00:56:28,009 kto mógłby umieścić nasz klient na miejscu zdarzenia. 1112 00:56:28,093 --> 00:56:29,677 -Potrzebowaliśmy go. -Potrzebowaliśmy kogoś godnego zaufania. 1113 00:56:29,761 --> 00:56:31,346 Potrzebowaliśmy kogoś wspierać naszego klienta. 1114 00:56:31,429 --> 00:56:32,889 Ja wiem. I dlatego Rozmawiałem z nim ponownie 1115 00:56:32,972 --> 00:56:34,391 -noc przed rozprawą. -I? 1116 00:56:34,474 --> 00:56:36,810 I jego chronologia było całkowicie błędne. 1117 00:56:36,893 --> 00:56:39,354 -Powiedział, że pomylił daty. -Nie to mi powiedział. 1118 00:56:39,437 --> 00:56:41,398 -Kiedy z nim rozmawiałeś? -Tego popołudnia. 1119 00:56:41,481 --> 00:56:43,316 Pamiętał dokładnie tam, gdzie był. 1120 00:56:43,400 --> 00:56:45,235 Znasz problem, Nate? Popchnąłeś go 1121 00:56:45,318 --> 00:56:46,986 -dopóki nie zwątpił w siebie. -Musimy to sprawdzić 1122 00:56:47,070 --> 00:56:48,405 każdego klienta zanim postawimy je na stojaku. 1123 00:56:48,488 --> 00:56:49,864 To jest zasada numer jeden. 1124 00:56:49,948 --> 00:56:51,616 O mój Boże. Jesteś bardzo skupiony na zasadach. 1125 00:56:51,699 --> 00:56:54,536 -Nigdy nie ryzykujesz. -Próbowałem nas chronić. 1126 00:56:59,040 --> 00:57:00,125 [Samara] Przepraszam. 1127 00:57:02,001 --> 00:57:04,420 Nie zrobiłem tego. Nie widziałem tego w ten sposób. 1128 00:57:05,630 --> 00:57:07,674 - Po prostu widzimy rzeczy inaczej. -Dokładnie. 1129 00:57:07,757 --> 00:57:10,301 I dlatego tworzymy taki dobry zespół. 1130 00:57:11,052 --> 00:57:13,888 [Samara] Ale ty musisz mi zaufać... 1131 00:57:19,102 --> 00:57:21,771 O ile to ma znaczenie, nie... Nie sądziłem, że się mylisz. 1132 00:57:21,855 --> 00:57:24,732 Po prostu myślałem, że bierzesz ogromne ryzyko. 1133 00:57:25,275 --> 00:57:27,068 I nie wiedziałem jak to kontrolować. 1134 00:57:28,736 --> 00:57:29,821 To wszystko. 1135 00:57:32,532 --> 00:57:33,700 I ja też przepraszam. 1136 00:57:35,785 --> 00:57:36,870 Na wszystko. 1137 00:57:37,912 --> 00:57:39,330 [Samara chichocze] 1138 00:57:40,832 --> 00:57:43,918 Zmieniłeś się od powrotu do domu. 1139 00:57:44,460 --> 00:57:47,547 No cóż, to podróż. Ale jestem w drodze. 1140 00:57:47,630 --> 00:57:49,048 Tak. [chichocze] 1141 00:57:52,427 --> 00:57:53,928 Obiecasz mi coś? 1142 00:57:54,012 --> 00:57:55,305 Wszystko. 1143 00:57:55,805 --> 00:57:58,766 Następnym razem, gdy coś zobaczymy inaczej, rozpracowujemy to. 1144 00:57:59,642 --> 00:58:01,102 -Dobra. -Dobra. 1145 00:58:01,936 --> 00:58:06,900 -Boże. -[odtwarzanie optymistycznej muzyki] 1146 00:58:14,908 --> 00:58:16,034 [wszyscy chichoczą] 1147 00:58:16,117 --> 00:58:17,243 Więc dobrze się bawili? 1148 00:58:17,327 --> 00:58:18,953 O tak. Świetnie się bawili. 1149 00:58:19,037 --> 00:58:20,580 I dziękuję za playlistę, przy okazji. 1150 00:58:20,663 --> 00:58:23,249 Moi rodzice śpiewali nie tonujący każdą piosenkę. 1151 00:58:23,333 --> 00:58:25,335 Poczekaj, aż usłyszysz ten jedyny Zrobiłem na imprezę. 1152 00:58:25,418 --> 00:58:27,253 Oh. Świetnie. 1153 00:58:28,171 --> 00:58:29,714 Więc, dowolne słowo na fajerwerkach? 1154 00:58:30,340 --> 00:58:32,383 Tak. ja, uh, Znalazłem tę firmę. 1155 00:58:32,467 --> 00:58:33,635 Wydają się świetne. Bezpieczna. 1156 00:58:34,177 --> 00:58:37,388 Jedynym problemem jest to, że ich nie ma wysłał e-mailem swój plan do Nate'a. 1157 00:58:37,472 --> 00:58:39,265 Ale mam plan awaryjny. 1158 00:58:39,349 --> 00:58:41,434 Kapitan portu już to zrobił zatwierdzony. Jesteśmy dobrzy. 1159 00:58:41,518 --> 00:58:43,269 Będziemy mieć fajerwerki. 1160 00:58:43,353 --> 00:58:44,771 Dobra. 1161 00:58:44,854 --> 00:58:46,606 [Piotr] Spójrz na to stado delfinów... 1162 00:58:46,689 --> 00:58:48,066 Zobacz tam... 1163 00:58:48,149 --> 00:58:50,151 [odtwarza cicha muzyka] 1164 00:58:57,242 --> 00:58:59,160 Więc co dzisiaj porabiałeś? 1165 00:58:59,244 --> 00:59:02,455 Uh, poszliśmy nurkować z rurką i rozmawialiśmy. 1166 00:59:03,081 --> 00:59:05,583 O tak? O czym? 1167 00:59:06,709 --> 00:59:07,877 O naszej sprawie. 1168 00:59:08,836 --> 00:59:11,130 -Początek końca. -Tak. 1169 00:59:12,966 --> 00:59:14,759 Ale gdyby tak nie było wydarzyło się... 1170 00:59:14,842 --> 00:59:17,053 Może mnie tu z tobą nie być. 1171 00:59:18,179 --> 00:59:20,348 Życie się układa dokładnie tak jak powinno. 1172 00:59:20,765 --> 00:59:22,267 [Samara] Hmm. 1173 00:59:29,065 --> 00:59:31,484 -Gotowy do rejestracji, kolego. -Uh. 1174 00:59:32,777 --> 00:59:33,778 W porządku. 1175 00:59:34,821 --> 00:59:36,656 Hej, jesteś pewien? nie masz kolejnej wycieczki 1176 00:59:36,739 --> 00:59:37,574 chcesz wziąć? 1177 00:59:37,657 --> 00:59:38,825 Z Samarą? 1178 00:59:39,284 --> 00:59:40,660 [śmiech] 1179 00:59:40,743 --> 00:59:41,828 Po prostu jej pokażę miło spędzić czas, kiedy ona tu jest. 1180 00:59:41,911 --> 00:59:43,621 Jasne. 1181 00:59:43,705 --> 00:59:46,708 Nie lubisz wydawać w ogóle spędzasz z nią czas, prawda? 1182 00:59:46,791 --> 00:59:47,792 Cóż, tego nie powiedziałem. 1183 00:59:48,334 --> 00:59:51,254 Nie przestałeś się uśmiechać odkąd tu przyszła. 1184 00:59:52,338 --> 00:59:56,509 [śmiech] To jest najszczęśliwsze byłeś odkąd wróciłeś. 1185 00:59:57,385 --> 00:59:59,262 -Jestem cały czas szczęśliwy. -[Billy] Hmm. 1186 00:59:59,345 --> 01:00:00,722 Nie narzekam, 1187 01:00:00,805 --> 01:00:02,599 to jest najwięcej kiedykolwiek pozwoliłeś mi być kapitanem. 1188 01:00:03,057 --> 01:00:06,060 I zgadnij co? Świat nie eksplodował. 1189 01:00:06,144 --> 01:00:08,479 Okazuje się stary Billy potrafi to zrobić, co? 1190 01:00:08,563 --> 01:00:09,856 O czym ty mówisz? 1191 01:00:10,315 --> 01:00:11,524 Jesteś kapitanem każdego dnia. 1192 01:00:11,608 --> 01:00:12,942 -Jesteś u steru każdego dnia. -Tak. 1193 01:00:13,026 --> 01:00:15,028 Tylko jeśli jesteś zbyt zajęty lub zmęczony. 1194 01:00:15,945 --> 01:00:17,947 Ale jeśli tu jesteś, musisz to zrobić. 1195 01:00:18,239 --> 01:00:19,365 Mówię tylko... 1196 01:00:19,907 --> 01:00:22,619 miło widzieć, że się relaksujesz raz. 1197 01:00:23,453 --> 01:00:26,164 I myślę ona jest dla ciebie naprawdę dobra. 1198 01:00:28,207 --> 01:00:30,209 Hej, wiesz, że nie jestem już mały dzieciak, prawda? 1199 01:00:31,210 --> 01:00:33,546 Mogę znieść więcej niż mi to przypisujesz. 1200 01:00:37,216 --> 01:00:38,343 [wzdycha] 1201 01:00:39,052 --> 01:00:40,136 wiem. 1202 01:00:42,972 --> 01:00:43,973 Słuchaj, Billy... 1203 01:00:44,766 --> 01:00:46,142 jeśli chodzi o biznes, 1204 01:00:46,225 --> 01:00:47,935 jeśli jest cokolwiek chcesz podyskutować... 1205 01:00:48,186 --> 01:00:49,937 -Jestem tutaj. -Tak? 1206 01:00:54,359 --> 01:00:55,401 Dobra. 1207 01:00:56,569 --> 01:00:59,238 Skoro już o tym wspomniałeś, masz chwilę? 1208 01:00:59,947 --> 01:01:01,032 Jasne. 1209 01:01:14,253 --> 01:01:15,588 -Cześć, tato. -[Hank] Hej, kochanie. 1210 01:01:15,672 --> 01:01:17,131 -Jak ci mija dzień? -[Hank] Dobrze. 1211 01:01:17,215 --> 01:01:18,591 Właściwie mam grę dzisiejszego golfa. 1212 01:01:18,675 --> 01:01:21,010 [Samara] Wygrałeś? - Rzeczywiście. 1213 01:01:21,302 --> 01:01:22,220 Co słychać? 1214 01:01:22,887 --> 01:01:25,390 Właściwie to byłem dzwonię w imieniu 1215 01:01:25,473 --> 01:01:27,558 mojego byłego kolegi. 1216 01:01:27,642 --> 01:01:30,561 Jest zainteresowany pracą dla Projektu Barlow. 1217 01:01:30,645 --> 01:01:35,608 Jest skrupulatny, zorientowany na szczegóły. 1218 01:01:35,692 --> 01:01:37,944 [odtwarza podnoszącą na duchu muzykę] 1219 01:01:38,027 --> 01:01:39,237 To naprawdę miły facet. 1220 01:01:39,737 --> 01:01:40,863 Projekt Barlowa? 1221 01:01:41,197 --> 01:01:42,615 Jestem dobrymi przyjaciółmi z Jimem Remingtonem. 1222 01:01:42,699 --> 01:01:44,283 Jest tam w zarządzie. 1223 01:01:44,367 --> 01:01:47,453 Powiem ci co. Umawiasz się z nim na spotkanie. 1224 01:01:47,537 --> 01:01:49,122 Wtrąciliśmy dobre słowo dla twojego przyjaciela. 1225 01:01:49,205 --> 01:01:51,499 Zobacz, czy nie możemy tego zrobić korzystne dla wszystkich. 1226 01:01:52,667 --> 01:01:55,670 To znaczy mogę, ale zrobiłbym to tylko biorę udział w spotkaniu, więc-- 1227 01:01:55,753 --> 01:01:58,631 Świetnie. Załatwię to wszystko. Zadzwonię do ciebie jutro. 1228 01:01:58,715 --> 01:02:00,383 -Do widzenia. -[sygnały telefonu komórkowego] 1229 01:02:05,972 --> 01:02:09,767 [odtwarza optymistyczna muzyka] 1230 01:02:11,018 --> 01:02:13,104 [Nate] Mogę proszę o uwagę. 1231 01:02:13,187 --> 01:02:14,605 Członkowie partii Langley 1232 01:02:14,689 --> 01:02:16,733 właśnie przyjechaliśmy u naszego celu. 1233 01:02:16,816 --> 01:02:18,735 Bajeczne Złote Wybrzeże. 1234 01:02:31,914 --> 01:02:34,125 Zamknij oczy. Mam dla ciebie niespodziankę. 1235 01:02:35,084 --> 01:02:37,420 -Żadnego podglądania. Żadnego podglądania. -OK, OK! Dobra! Dobra. 1236 01:02:37,503 --> 01:02:39,464 -Są zamknięte. -W porządku. 1237 01:02:40,673 --> 01:02:43,718 Otwarte za trzy, dwa, jeden. 1238 01:02:45,261 --> 01:02:47,722 Rok 1985, rok Piotra i Karolina się spotkały. 1239 01:02:47,805 --> 01:02:48,848 Przedmiot kolekcjonerski. 1240 01:02:49,891 --> 01:02:51,017 To może być Twój wyjątkowy prezent. 1241 01:02:51,100 --> 01:02:54,687 Nate, to jest idealne. Dziękuję. 1242 01:02:54,771 --> 01:02:56,189 Nie ma za co. Cieszę się, że Ci się podoba. 1243 01:02:56,272 --> 01:02:57,273 Hmm, hm. 1244 01:02:57,940 --> 01:02:59,066 Jak to tu dostałeś? 1245 01:02:59,692 --> 01:03:02,612 Wziąłeś skuter wodny wyszedłeś sam, prawda? 1246 01:03:02,695 --> 01:03:04,780 -No cóż, jestem kapitanem. -Tak, tak. 1247 01:03:05,239 --> 01:03:10,077 -[śmiech] -[śmiech] 1248 01:03:10,161 --> 01:03:14,624 -Więc jak mogę pomóc? -Dobra. A więc każda tablica 1249 01:03:14,707 --> 01:03:17,210 ma zamiar reprezentować dekadę ich życia. 1250 01:03:17,293 --> 01:03:20,505 Mamy lata 80-te, gdzie się poznali, pobrali się. 1251 01:03:20,588 --> 01:03:22,006 Lata 90., gdzie mieli Liv. 1252 01:03:22,089 --> 01:03:24,675 Lata 2000., gdzie rozwijali swoją karierę. 1253 01:03:24,759 --> 01:03:26,469 I lata 2010, kiedy to zrobili podróżował po świecie. 1254 01:03:26,552 --> 01:03:28,763 Wyciągnąłem tyle jak tylko mogę z nich. 1255 01:03:28,846 --> 01:03:32,642 huh. [chichocze] Wyglądają na takich szczęśliwych. 1256 01:03:33,100 --> 01:03:33,935 [Samara] Wiem. 1257 01:03:34,352 --> 01:03:36,229 Cóż, mam na myśli, jest tak jak mówi Liv. 1258 01:03:36,312 --> 01:03:38,523 Budzili się każdego dnia i wybrali siebie nawzajem. 1259 01:03:39,482 --> 01:03:41,359 Och, będę musiał ten jeden dzień. 1260 01:03:41,442 --> 01:03:42,527 Będziesz. 1261 01:03:44,612 --> 01:03:47,865 Ja, hm, rozmawiałem z moim tatą o Projekcie Barlow. 1262 01:03:47,949 --> 01:03:49,867 Ma zamiar włożyć dobre słowo dla ciebie. 1263 01:03:49,951 --> 01:03:52,578 Po prostu wyślij mi swoje CV kiedy możesz. 1264 01:03:52,662 --> 01:03:53,996 Dziękuję. 1265 01:03:55,206 --> 01:03:56,582 [chichocze] 1266 01:03:57,208 --> 01:03:58,167 Co? 1267 01:03:59,085 --> 01:04:00,920 Chyba nie zdawałem sobie sprawy jak bardzo jestem gotowy na zmianę. 1268 01:04:01,504 --> 01:04:02,880 -Tak. -Wiesz, byłem 1269 01:04:02,964 --> 01:04:04,173 kapitanem łodzi mojej rodziny, 1270 01:04:04,257 --> 01:04:06,551 ale nigdy tak naprawdę tego nie czułem jak mój. 1271 01:04:06,634 --> 01:04:07,927 To Billy'ego. 1272 01:04:08,803 --> 01:04:11,138 Jest w tym dobry. Taki pełen pasji. 1273 01:04:12,390 --> 01:04:14,058 Chyba ja... ja po prostu, uch... 1274 01:04:14,892 --> 01:04:16,477 Nie byłem gotowy puścić wodze. 1275 01:04:16,561 --> 01:04:20,064 -Koło? [chichocze] - [chichocze] Tak, koło. 1276 01:04:21,440 --> 01:04:22,942 Ale teraz tata czuje się lepiej. 1277 01:04:23,442 --> 01:04:25,653 Billy jest gotowy do podjęcia wyzwania więcej odpowiedzialności. 1278 01:04:28,322 --> 01:04:31,367 Tak, myślę, że jestem gotowy na następny rozdział. 1279 01:04:32,451 --> 01:04:33,494 Więc, uh... 1280 01:04:34,245 --> 01:04:35,580 dziękuję za... 1281 01:04:36,247 --> 01:04:37,623 pomagając to osiągnąć. 1282 01:04:38,499 --> 01:04:39,959 Moja przyjemność. 1283 01:04:40,668 --> 01:04:41,836 Musisz pamiętać... 1284 01:04:42,795 --> 01:04:45,339 prowadź sercem, nie twoja głowa. 1285 01:04:46,299 --> 01:04:48,342 Cóż, nie zdawałem sobie sprawy z mojego serca miał coś do powiedzenia w tej sprawie. 1286 01:04:48,968 --> 01:04:50,720 Twoje serce zawsze ma coś do powiedzenia. 1287 01:04:52,722 --> 01:04:55,766 Po prostu musisz być na tyle odważny, żeby tego posłuchać. 1288 01:04:58,644 --> 01:05:00,771 Hmm, Samara. 1289 01:05:04,942 --> 01:05:06,902 W tym tygodniu minęło... 1290 01:05:08,154 --> 01:05:09,405 wiem. 1291 01:05:14,493 --> 01:05:17,204 Czy powinniśmy dodać trochę brokat do lat 80-tych? [chichocze] 1292 01:05:18,331 --> 01:05:21,500 -Uwielbiam brokat. Zróbmy to. -Ja wiem. [śmiech] Tutaj. 1293 01:05:27,923 --> 01:05:29,884 Samaro Hughes, jak się masz? 1294 01:05:29,967 --> 01:05:32,303 Panie Remington, nic mi nie jest. Jak się masz? 1295 01:05:32,386 --> 01:05:35,598 Jestem pewien, że wszystko jest zajęte twój ojciec ci powiedział. 1296 01:05:36,307 --> 01:05:37,934 Nasza firma zatrudnia 1297 01:05:38,017 --> 01:05:40,269 i szukamy ktoś dokładnie taki jak ty. 1298 01:05:41,604 --> 01:05:45,733 Och, um, przepraszam, ja... myślę skrzyżowaliśmy nasze przewody. 1299 01:05:46,108 --> 01:05:49,278 Odebrałam ten telefon tylko po to, żeby móc sędzia dla mojego przyjaciela, 1300 01:05:49,362 --> 01:05:50,613 Nate'a Smitha. 1301 01:05:50,696 --> 01:05:52,907 Byłby idealny dla tej pracy. 1302 01:05:53,741 --> 01:05:55,868 Żeby było jasne, już nie jestem praca prawnicza. 1303 01:05:56,369 --> 01:05:58,829 [klika językiem] Twój ojciec powiedział, że możesz tak powiedzieć. 1304 01:06:00,831 --> 01:06:01,832 Powiem ci co. 1305 01:06:02,500 --> 01:06:05,795 Będę miał swojego asystenta prześlij specyfikację zadania. 1306 01:06:05,878 --> 01:06:07,463 Zobacz, czy to zmieni Twoje zdanie. 1307 01:06:07,546 --> 01:06:11,801 Doceniam to, ale jestem bardzo pewny swojej decyzji. 1308 01:06:13,010 --> 01:06:15,304 Cóż, dziękuję za poświęcony czas, Pani Hughes. 1309 01:06:15,388 --> 01:06:19,350 -Do widzenia. -[odtwarzanie cichej muzyki] 1310 01:06:36,784 --> 01:06:38,994 [Liv] Och, są przepiękne. 1311 01:06:39,078 --> 01:06:41,622 Czekaj, to są nasze kwiaty ślubne? 1312 01:06:41,706 --> 01:06:43,916 Tak, chciałem tworzyć podobne tło 1313 01:06:44,000 --> 01:06:45,292 o odnowienie ślubów. 1314 01:06:45,376 --> 01:06:46,877 Zostały dostarczone właśnie dzisiaj rano. 1315 01:06:46,961 --> 01:06:48,129 -Jesteś niesamowity. -Och, dziękuję. 1316 01:06:48,212 --> 01:06:49,797 wiesz, w czasach wiktoriańskich, 1317 01:06:49,880 --> 01:06:52,758 ludzie używali kwiatów do przekazywania tajnych wiadomości. 1318 01:06:52,842 --> 01:06:54,593 -[Liv] Zrobili to? -[Karolina] Tak. 1319 01:06:54,677 --> 01:06:57,680 Żółta róża oznaczała przyjaźń, białe goździki oznaczały miłość, 1320 01:06:57,763 --> 01:07:01,726 i oznaczały różowe goździki – Nigdy cię nie zapomnę. 1321 01:07:01,809 --> 01:07:02,935 [chichocze] 1322 01:07:03,477 --> 01:07:05,146 Co one oznaczały? 1323 01:07:06,147 --> 01:07:09,358 Cóż, wybraliśmy te bardzo ostrożnie. 1324 01:07:10,151 --> 01:07:11,736 Wiesz, kiedy Po raz pierwszy spotkałem twojego ojca, 1325 01:07:11,819 --> 01:07:14,196 Wiedziałem, że się poddaje wersja życia 1326 01:07:14,280 --> 01:07:16,907 tego się po nim spodziewano być ze mną. 1327 01:07:16,991 --> 01:07:18,075 Wiesz, że. 1328 01:07:18,701 --> 01:07:21,537 Jego życie było tutaj, jego sny były tutaj, 1329 01:07:21,620 --> 01:07:23,581 a jednak wybrał porzucić to wszystko, 1330 01:07:23,664 --> 01:07:26,917 poruszać się po całym świecie, i buduj życie razem ze mną. 1331 01:07:27,418 --> 01:07:29,879 A ja chciałam kwiaty w dniu naszego ślubu 1332 01:07:29,962 --> 01:07:31,338 żeby to właśnie wyrazić. 1333 01:07:31,797 --> 01:07:33,424 Więc mieliśmy... 1334 01:07:34,050 --> 01:07:39,346 groszek na oddanie, i bluszcz dla małżeństwa, 1335 01:07:39,430 --> 01:07:45,019 oraz czerwone i białe róże połączone, aby oznaczać jedność. 1336 01:07:46,771 --> 01:07:48,773 Razem z kilkoma daliami. 1337 01:07:49,565 --> 01:07:51,901 -Aby oznaczyć... -Więź na całe życie. 1338 01:07:51,984 --> 01:07:53,235 Dokładnie. 1339 01:07:54,278 --> 01:07:56,864 I tu się właśnie zastanawiałem że były ładne. 1340 01:07:56,947 --> 01:07:59,992 Nie, wybrałem ręcznie te ostrożnie... 1341 01:08:00,826 --> 01:08:03,704 powiedzieć, co myślę miała być nasza historia. 1342 01:08:04,497 --> 01:08:06,999 Wiesz, miłość jest jak jakakolwiek inna historia. 1343 01:08:07,792 --> 01:08:09,877 Zawsze może mieć szczęśliwe zakończenie 1344 01:08:09,960 --> 01:08:15,132 -jeśli pozwolisz sobie to wybrać. -[odtwarzanie cichej muzyki] 1345 01:08:17,426 --> 01:08:19,929 Karolino, a co z nimi? Co one oznaczają? 1346 01:08:21,764 --> 01:08:23,766 Fioletowy hiacynt. 1347 01:08:23,849 --> 01:08:26,936 Nie, nigdy nie pamiętałem co mieli na myśli. 1348 01:08:27,228 --> 01:08:28,354 Przepraszam. 1349 01:08:35,194 --> 01:08:36,779 [dzwoni komórka] 1350 01:08:39,824 --> 01:08:41,367 Witam? 1351 01:08:41,450 --> 01:08:42,618 [sekretarz] Witam, dzwonię dla Nate’a Smitha. 1352 01:08:42,701 --> 01:08:43,744 Tak, mówiąc. 1353 01:08:43,828 --> 01:08:45,621 [sekretarz] Witam, panie Smith. 1354 01:08:45,704 --> 01:08:46,789 Dzwonię w imieniu Jima Remingtona z projektu The Barlow. 1355 01:08:46,872 --> 01:08:48,582 Otrzymaliśmy Twoje CV 1356 01:08:48,666 --> 01:08:50,292 i chciałby zaplanować wywiad dla Ciebie, 1357 01:08:50,376 --> 01:08:52,753 gdzie jest organizacją non-profit, The Projekt Barlowa 1358 01:08:52,837 --> 01:08:55,923 To fantastyczne. byłem Czekam na Twój telefon. 1359 01:08:56,006 --> 01:08:58,092 [sekretarz] Och, jesteś przyjacielem pana Hughesa. 1360 01:08:58,175 --> 01:09:00,719 To zabawne, zwykle nie bierzemy 1361 01:09:00,803 --> 01:09:02,513 dwóch kandydatów za to samo skierowanie, 1362 01:09:02,596 --> 01:09:04,306 szczególnie dla to samo stanowisko. 1363 01:09:04,390 --> 01:09:06,559 -[dramatyczne odtwarzanie muzyki] -Przepraszam, uh, nie podążam. 1364 01:09:06,642 --> 01:09:08,144 [sekretarz] Wy dwoje musi być bardzo wyjątkowy. 1365 01:09:08,227 --> 01:09:09,687 Mam na myśli ciebie i Samarę Hughes, 1366 01:09:09,770 --> 01:09:11,856 dla pana Remingtona spotkać się z wami obojgiem. 1367 01:09:11,939 --> 01:09:15,109 W każdym razie, możemy ustawić coś na później dzisiaj? 1368 01:09:15,985 --> 01:09:16,861 Przepraszam, czy... 1369 01:09:17,570 --> 01:09:19,613 czy powiedziałeś, że Samara przeprowadziła wywiad na to samo stanowisko? 1370 01:09:19,697 --> 01:09:21,490 [sekretarz] Przepraszam Nie mogę mówić 1371 01:09:21,574 --> 01:09:22,908 więcej o innych kandydatach. 1372 01:09:22,992 --> 01:09:24,910 Ma odwołanie za kilka godzin. 1373 01:09:24,994 --> 01:09:26,328 Czy to działa? 1374 01:09:33,711 --> 01:09:34,962 [Nate] Idź zrób sobie przerwę, koleś. 1375 01:09:35,045 --> 01:09:37,256 Nie, ja... wszystko w porządku. Nic mi nie jest. 1376 01:09:37,339 --> 01:09:39,508 Billy, daj mi chwilę. 1377 01:09:40,134 --> 01:09:41,635 Co się dzieje? 1378 01:09:43,888 --> 01:09:45,222 Nate... 1379 01:09:47,641 --> 01:09:49,518 właśnie dostałem rozmowę kwalifikacyjną dla Projektu Barlow. 1380 01:09:50,352 --> 01:09:52,938 Czekaj, to... to fantastycznie. Gratulacje. 1381 01:09:53,647 --> 01:09:57,067 Samara właśnie udzieliła wywiadu na to samo stanowisko. 1382 01:09:57,151 --> 01:09:58,944 -Ona co? - [Nate] Tak. 1383 01:09:59,028 --> 01:10:00,279 [dzwoni komórka] 1384 01:10:01,697 --> 01:10:02,573 [sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego] 1385 01:10:02,990 --> 01:10:04,199 -Witam? -[kobieta] Witaj, Nate Smith? 1386 01:10:04,283 --> 01:10:05,701 Mówienie. 1387 01:10:05,784 --> 01:10:07,077 [man] Dzwonię, żeby wyjść nad wszystkim 1388 01:10:07,161 --> 01:10:08,162 na pokaz sztucznych ogni dziś wieczorem, 1389 01:10:08,245 --> 01:10:09,663 wystrzelony z Twojej łodzi. 1390 01:10:09,747 --> 01:10:11,081 -Nasza certyfikowana licencja-- -Nie, nie, nie, poczekaj. 1391 01:10:11,165 --> 01:10:13,083 Uh, fajerwerki z łodzi, 1392 01:10:13,167 --> 01:10:14,793 to jest sprzeczne z każdą zasadą w książce. 1393 01:10:14,877 --> 01:10:16,754 [kobieta] Ale Samara Hughes powiedział... -Nie, 1394 01:10:16,837 --> 01:10:18,130 to się nie stanie. 1395 01:10:19,048 --> 01:10:21,300 -Anuluj to zamówienie. -[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1396 01:10:21,383 --> 01:10:22,301 [sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego] 1397 01:10:23,135 --> 01:10:25,346 Rzuciłeś mnie na stanowisko prawnicze? 1398 01:10:25,429 --> 01:10:28,307 To jest fantastyczne szansa, Samaro. 1399 01:10:28,390 --> 01:10:30,184 Wiem o tym, tato, ale to nie dla mnie. 1400 01:10:30,851 --> 01:10:33,520 Rozumiem, że to trudne abyś zrozumiał. 1401 01:10:34,188 --> 01:10:37,107 Ale planowanie wydarzeń to moja wymarzona praca. 1402 01:10:37,191 --> 01:10:38,776 Kocham to. 1403 01:10:38,859 --> 01:10:41,779 Sprawia mi to radość i jestem właściwie jest w tym naprawdę dobry. 1404 01:10:41,862 --> 01:10:43,906 Proszę, żebyście to uszanowali. 1405 01:10:45,699 --> 01:10:47,534 Proszę, żebyś mnie szanował. 1406 01:10:47,952 --> 01:10:49,620 Samaro, ja... 1407 01:10:51,205 --> 01:10:52,790 Naprawdę cię szanuję. 1408 01:10:53,248 --> 01:10:54,875 Przepraszam, że tego nie pokazałem 1409 01:10:54,959 --> 01:10:57,753 i naciskałem tak mocno dla ciebie wrócić do prawa. 1410 01:10:57,836 --> 01:10:59,088 Ale to tylko... 1411 01:10:59,171 --> 01:11:00,714 Chcesz dla mnie jak najlepiej, wiem. 1412 01:11:00,798 --> 01:11:03,384 Ale nigdy cię nie chcę czuć się lekceważonym. 1413 01:11:04,176 --> 01:11:05,344 Jesteś niesamowitą kobietą... 1414 01:11:06,136 --> 01:11:08,180 i jestem szczęściarzem być twoim ojcem. 1415 01:11:09,390 --> 01:11:10,808 Kocham cię, Samie. 1416 01:11:10,891 --> 01:11:12,518 Kocham cię, tato. 1417 01:11:13,644 --> 01:11:14,770 Hej, hm... 1418 01:11:15,437 --> 01:11:17,523 może moglibyśmy zjeść lunch kiedy wrócę. 1419 01:11:18,274 --> 01:11:20,609 Chciałbym ci pokazać kawałek mojego świata. 1420 01:11:21,610 --> 01:11:24,655 I myślę, że to może ci pomóc zrozum mnie trochę bardziej. 1421 01:11:25,572 --> 01:11:26,573 Chciałbym tego. 1422 01:11:27,783 --> 01:11:30,494 -Idź po nich, dzieciaku. -OK, cześć tato. [chichocze] 1423 01:11:30,577 --> 01:11:31,912 [sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego] 1424 01:11:33,914 --> 01:11:35,165 Hej. 1425 01:11:35,833 --> 01:11:36,792 Cześć. 1426 01:11:37,835 --> 01:11:39,586 Nie możesz odpalać fajerwerków z mojej łodzi. 1427 01:11:40,170 --> 01:11:41,380 Co masz na myśli? Rozmawiałeś z nimi? 1428 01:11:41,964 --> 01:11:43,549 -To nie jest bezpieczne. -To nie jest moje zrozumienie. 1429 01:11:43,632 --> 01:11:45,092 To się nie stanie, Samara. 1430 01:11:45,175 --> 01:11:48,595 -Nate, proszę. -Takie są zasady. Koniec historii. 1431 01:11:50,389 --> 01:11:51,724 Powiedziałem ci to pierwszego dnia. 1432 01:11:55,769 --> 01:11:58,772 [odtwarza cicha muzyka] 1433 01:12:16,874 --> 01:12:18,375 [Samara] Czekaj, co? 1434 01:12:19,877 --> 01:12:22,254 Co masz na myśli? Czy ty... masz inną barkę? 1435 01:12:24,298 --> 01:12:25,758 Um, nie, nie, jest w porządku. 1436 01:12:25,841 --> 01:12:28,302 Ja... Wymyślę coś na zewnątrz. Dziękuję. 1437 01:12:35,434 --> 01:12:37,186 Um, dobrze? 1438 01:12:37,853 --> 01:12:40,939 Nie, niezupełnie. Hmm... 1439 01:12:42,066 --> 01:12:44,610 Nate odwołany mój prywatny pokaz sztucznych ogni 1440 01:12:44,693 --> 01:12:47,863 a potem zapasowa barka motorowa który zarezerwowałem właśnie się zepsuł. 1441 01:12:47,946 --> 01:12:49,531 Muszę więc znaleźć inną barkę 1442 01:12:49,615 --> 01:12:51,241 do odpalenia fajerwerków przed godziną policyjną. 1443 01:12:51,867 --> 01:12:53,869 OK, w porządku. Pozwól mi porozmawiać z Natem. 1444 01:12:53,952 --> 01:12:56,830 Wiesz co? Czy wszystko z nim w porządku? Zachowuje się wyjątkowo dziwnie. 1445 01:12:58,457 --> 01:13:00,834 Słuchaj, mogło tak być coś do zrobienia 1446 01:13:00,918 --> 01:13:03,170 z tobą na rozmowie kwalifikacyjnej na wymarzoną pracę. 1447 01:13:04,296 --> 01:13:05,881 W projekcie Barlow. 1448 01:13:06,632 --> 01:13:07,841 Nie brałem udziału w rozmowie kwalifikacyjnej w sprawie tej pracy. 1449 01:13:07,925 --> 01:13:10,636 -Nie zrobiłeś tego. -Nie, oczywiście, że nie. 1450 01:13:11,720 --> 01:13:14,348 Cóż, mam na myśli, że Nate tak myśli próbowałeś działać za jego plecami 1451 01:13:14,431 --> 01:13:16,100 i zwolnij się z pracy spod niego. 1452 01:13:16,183 --> 01:13:18,060 Billy, dlaczego miałbym to zrobić? 1453 01:13:18,602 --> 01:13:21,271 To ja go postawiłem dla tej pracy. 1454 01:13:22,189 --> 01:13:23,899 To już było ogromne nieporozumienie. 1455 01:13:23,982 --> 01:13:25,317 Mój tata, on, uh... 1456 01:13:26,068 --> 01:13:28,654 Muszę go znaleźć. Muszę to naprawić. 1457 01:13:28,737 --> 01:13:30,531 I muszę znaleźć inną barkę. 1458 01:13:31,073 --> 01:13:31,990 [jęki] 1459 01:13:32,991 --> 01:13:34,910 [Liv] Samaro, goście zaczynają przybywać. 1460 01:13:34,993 --> 01:13:36,453 Świetnie, będę sekundę. 1461 01:13:39,206 --> 01:13:41,750 -[Liv] Czekaj, gdzie jest muzyka? -No właśnie. 1462 01:13:41,834 --> 01:13:45,379 Mam Bluetooth. Jedną sekundę. Ach. Bardzo dobry. 1463 01:13:46,088 --> 01:13:47,673 [Liv] A fajerwerki? 1464 01:13:47,756 --> 01:13:50,300 Fajerwerki są, uh, są w toku. 1465 01:13:50,592 --> 01:13:52,553 Samara, fajerwerki musi się zdarzyć. 1466 01:13:52,636 --> 01:13:53,971 -I zrobią to. -Są ważne 1467 01:13:54,054 --> 01:13:55,347 -do moich rodziców. -Tak. Aha. 1468 01:13:56,056 --> 01:13:59,518 Dziękuję bardzo. Naprawdę, naprawdę miło was wszystkich poznać. 1469 01:13:59,977 --> 01:14:01,603 OK, do widzenia. 1470 01:14:09,611 --> 01:14:11,029 [Billy] Potrzebujemy fajerwerków. 1471 01:14:12,156 --> 01:14:13,365 Absolutnie nie. 1472 01:14:13,448 --> 01:14:15,200 Hej, hej, hej. Troszczysz się o Samarę. 1473 01:14:15,284 --> 01:14:16,201 prawda? 1474 01:14:16,910 --> 01:14:18,996 Musisz tylko usłyszeć jej wersja historii, stary. 1475 01:14:19,079 --> 01:14:20,205 Ja... kocham cię. 1476 01:14:20,289 --> 01:14:22,541 Ale człowieku, wkraczasz tam czasem? 1477 01:14:22,624 --> 01:14:23,834 Co masz na myśli? 1478 01:14:23,917 --> 01:14:26,044 Nie próbowała ukraść ci pracę, Nate. 1479 01:14:26,128 --> 01:14:27,296 Nastąpiło zamieszanie. 1480 01:14:27,963 --> 01:14:29,381 Ona jest powodem rozważają ciebie 1481 01:14:29,465 --> 01:14:30,674 na pierwszym miejscu. 1482 01:14:30,757 --> 01:14:32,050 A potem po prostu poszedłeś i dmuchnąłem. 1483 01:14:32,134 --> 01:14:33,385 Co spieprzyłeś, Billy? 1484 01:14:33,469 --> 01:14:35,679 Rozwaliłeś to odwołując swoje fajerwerki. 1485 01:14:35,762 --> 01:14:37,306 Jej jedyna, nie podlegająca negocjacjom. 1486 01:14:37,764 --> 01:14:40,726 I zamiast z nią rozmawiać i próbuję to rozwiązać, 1487 01:14:40,809 --> 01:14:43,061 zamknąłeś ją i całkowicie zrujnowało jej wydarzenie. 1488 01:14:43,479 --> 01:14:45,105 Nate, jej wsparcie była barką motorową 1489 01:14:45,189 --> 01:14:46,398 a teraz jest zepsuty. 1490 01:14:46,982 --> 01:14:49,401 Samara tam biega dookoła jak szalona kobieta 1491 01:14:49,484 --> 01:14:52,362 próbując znaleźć kogoś, kto może wyjdź stąd przed godziną policyjną. 1492 01:14:52,988 --> 01:14:54,698 Bardzo szybko oceniłeś że możesz mieć 1493 01:14:54,781 --> 01:14:56,825 niech najlepsze przydarzyło ci się to od lat 1494 01:14:56,909 --> 01:14:58,410 prześlizgnąć się między palcami. 1495 01:14:59,494 --> 01:15:00,871 Jeśli zależy ci na Samarze 1496 01:15:00,954 --> 01:15:02,956 jakby wyraźnie jej zależało o tobie... 1497 01:15:03,874 --> 01:15:05,292 potrzebujesz fajerwerków. 1498 01:15:05,834 --> 01:15:10,130 [odtwarza optymistyczna muzyka] 1499 01:15:17,930 --> 01:15:21,975 [odtwarza cicha muzyka] 1500 01:15:22,935 --> 01:15:23,977 [Samara wzdycha] 1501 01:15:24,895 --> 01:15:29,566 -Och, wyglądasz idealnie. -[chichocze] Dziękuję. 1502 01:15:30,234 --> 01:15:31,527 -[Samara] Jesteś gotowy? -Tak. 1503 01:15:31,610 --> 01:15:34,238 -Zróbmy to! - [niewyraźna paplanina] 1504 01:15:35,572 --> 01:15:36,698 Boże. 1505 01:15:41,036 --> 01:15:42,329 [sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego] 1506 01:15:42,412 --> 01:15:44,456 -["Kanon w D" Johanna Pachelbel gra] 1507 01:15:50,921 --> 01:15:54,675 [wszyscy biją brawa] 1508 01:15:59,304 --> 01:16:02,849 [wszyscy biją brawo] 1509 01:16:13,610 --> 01:16:15,028 [Caroline] 40 lat temu, dzisiaj, 1510 01:16:15,112 --> 01:16:16,738 Powiedziałem, że tak... 1511 01:16:17,072 --> 01:16:19,241 mojej ulubionej osobie na planecie. 1512 01:16:19,783 --> 01:16:21,243 A 40 lat później 1513 01:16:21,326 --> 01:16:23,662 Miło mi to powiedzieć nadal jest moją ulubioną osobą. 1514 01:16:27,708 --> 01:16:29,418 Będąc z tobą w związku małżeńskim... 1515 01:16:30,168 --> 01:16:32,296 nie było nic brakuje przygody. 1516 01:16:32,379 --> 01:16:34,172 [odtwarza cicha muzyka] 1517 01:16:35,340 --> 01:16:38,927 I nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć co czeka kolejnych 40. 1518 01:16:40,053 --> 01:16:42,347 Nie, nie, nie, jeszcze nie. Musisz zrobić swoje. 1519 01:16:42,431 --> 01:16:44,099 O tak, oczywiście, prawda. 1520 01:16:44,182 --> 01:16:46,977 [wszyscy się śmieją] 1521 01:16:48,895 --> 01:16:50,314 Dziękuję. 1522 01:16:55,902 --> 01:16:56,945 Jesteś piękna. 1523 01:16:58,905 --> 01:17:00,365 I jestem bardzo zadowolony. 1524 01:17:01,491 --> 01:17:03,785 Podjąłem się skoku i przemierzyłem świat, żeby... 1525 01:17:04,453 --> 01:17:06,038 budować życie z tobą. 1526 01:17:09,041 --> 01:17:10,500 Spełniłeś każde marzenie 1527 01:17:10,584 --> 01:17:13,295 Nawet nie zdawałem sobie z tego sprawy spełniłem się. 1528 01:17:20,177 --> 01:17:22,512 Kocham cię, Caroline Langley. 1529 01:17:24,139 --> 01:17:25,766 Kocham cię. 1530 01:17:32,147 --> 01:17:34,274 -Mogę teraz dostać ten pocałunek? -[chichocze] 1531 01:17:38,111 --> 01:17:41,114 [wszyscy biją brawo] 1532 01:17:42,783 --> 01:17:44,826 [wykrzykuje] 1533 01:17:45,494 --> 01:17:46,912 chodźmy. 1534 01:17:48,538 --> 01:17:51,083 [Caroline] Jeszcze 40. Do 40 kolejnych. 1535 01:17:51,166 --> 01:17:54,628 [niewyraźna paplanina] 1536 01:17:54,711 --> 01:17:56,463 [Piotr] Więcej płakałem niż za pierwszym razem! 1537 01:17:57,005 --> 01:17:58,215 [Odtwarzanie szybkiej muzyki funk] 1538 01:18:10,185 --> 01:18:12,437 [Michael] Jakie były ich ulubione jedzenie z 2000 roku? 1539 01:18:12,521 --> 01:18:15,565 -Och, spokojnie, pizza. -Ich, nie twój. 1540 01:18:15,857 --> 01:18:17,859 To też było ich, rozumiesz? Patrzeć. 1541 01:18:22,906 --> 01:18:24,950 [Caroline] Co było nasze ulubiona piosenka z lat 90-tych? 1542 01:18:25,033 --> 01:18:27,536 [Piotr] Nie wiem. Gdzie znalazłeś taki? 1543 01:18:29,538 --> 01:18:30,664 Hmm... 1544 01:18:33,500 --> 01:18:35,335 [Piotr] Ten jest naprawdę słodki. 1545 01:18:45,846 --> 01:18:50,016 [odtwarza cicha muzyka] 1546 01:18:50,892 --> 01:18:52,853 Tak, dziś wieczorem, jak w... 1547 01:18:53,687 --> 01:18:55,021 w zasadzie teraz. 1548 01:18:57,357 --> 01:18:59,526 To dość sprawiedliwe, Dziękuję. 1549 01:19:01,236 --> 01:19:03,697 Masz replikę ich tortu weselnego? 1550 01:19:04,281 --> 01:19:06,324 -Jak? -Um... 1551 01:19:07,325 --> 01:19:08,785 widzisz to pudełko tam w kącie? 1552 01:19:09,369 --> 01:19:10,746 Namierzyłem tę piekarnię. 1553 01:19:10,829 --> 01:19:12,539 Okazuje się, że nadal są w biznesie. Więc... 1554 01:19:13,915 --> 01:19:15,542 -Piłeś już jakieś? -Nie, nie. 1555 01:19:15,625 --> 01:19:16,835 Och, absolutnie musisz. 1556 01:19:16,918 --> 01:19:18,670 To jedne z najlepszych jakie kiedykolwiek miałem. 1557 01:19:19,129 --> 01:19:21,715 I myślę, że moi rodzice zgodziłbym się. 1558 01:19:21,798 --> 01:19:23,675 [wszyscy chichoczą] 1559 01:19:24,092 --> 01:19:25,177 Hmm... 1560 01:19:28,680 --> 01:19:30,974 Liv, nie będzie jakiekolwiek fajerwerki. 1561 01:19:32,267 --> 01:19:34,019 Bardzo mi przykro. Nie wiem co jeszcze zrobić. 1562 01:19:34,102 --> 01:19:35,896 -Próbowałem wszystkiego. -Nie, nie, nie, nie, nie. Hej, przestań. 1563 01:19:36,813 --> 01:19:38,315 Ten tydzień był idealny. 1564 01:19:38,398 --> 01:19:39,858 Tak właśnie myślałem. Ale Nate i ja, my po prostu... 1565 01:19:39,941 --> 01:19:41,109 Z tym też przestań. 1566 01:19:41,818 --> 01:19:42,819 Hej... 1567 01:19:43,278 --> 01:19:45,447 Wiem, że się boisz żeby go wpuścić. 1568 01:19:46,406 --> 01:19:48,366 Ale on jest dla ciebie naprawdę dobry. 1569 01:19:49,534 --> 01:19:51,495 Co to zajmie żebyś to zobaczył? 1570 01:19:51,578 --> 01:19:55,415 [niewyraźna paplanina] 1571 01:19:58,585 --> 01:20:03,381 [odtwarza cicha muzyka] 1572 01:20:28,240 --> 01:20:31,117 Pamiętaj w dziennikach Caroline, 1573 01:20:31,409 --> 01:20:33,620 miała znaczenie za każdy kwiat? 1574 01:20:35,539 --> 01:20:36,665 Uch... 1575 01:20:38,250 --> 01:20:39,668 Fioletowy hiacynt. 1576 01:20:41,878 --> 01:20:43,713 Nigdy nie pamiętała co one oznaczały. 1577 01:20:45,632 --> 01:20:46,675 [Nate] Przepraszam. 1578 01:20:50,011 --> 01:20:51,096 zepsułem. 1579 01:20:57,435 --> 01:20:59,187 Nie próbowałem podjąć tę pracę. 1580 01:21:00,230 --> 01:21:02,023 -Rozumiesz to, prawda? - [Nate] Wiem. 1581 01:21:05,694 --> 01:21:07,612 Właściwie, mam wywiad osobisty 1582 01:21:07,696 --> 01:21:10,031 w The Barlow Project w przyszłym tygodniu. 1583 01:21:11,116 --> 01:21:12,200 W Seattle? 1584 01:21:12,909 --> 01:21:14,411 Tak. 1585 01:21:21,001 --> 01:21:23,712 Wiesz, jeśli w tym tygodniu tak było nauczył mnie czegokolwiek, to jest, uh... 1586 01:21:24,838 --> 01:21:26,131 Nie chcę cię znowu stracić. 1587 01:21:28,842 --> 01:21:31,428 Faktycznie, złamałbym się każdą zasadę z książki. 1588 01:21:32,012 --> 01:21:33,263 Tylko po to, żeby być z tobą. 1589 01:21:34,890 --> 01:21:36,349 naprawdę nie wiem, co powiedzieć. 1590 01:21:38,894 --> 01:21:40,895 Nie jest tajemnicą, że... 1591 01:21:42,439 --> 01:21:43,940 widzimy rzeczy inaczej. 1592 01:21:46,276 --> 01:21:48,486 [pociąga nosem] Myślę zawsze tak mamy. 1593 01:21:52,407 --> 01:21:53,700 Ale... 1594 01:21:56,036 --> 01:21:58,788 Miałem nadzieję, że może moglibyśmy zgodzić się co do jednego. 1595 01:22:00,248 --> 01:22:01,708 Co to jest? 1596 01:22:03,084 --> 01:22:04,628 To się nie kończy. 1597 01:22:09,925 --> 01:22:11,176 To się nie stanie. 1598 01:22:13,470 --> 01:22:15,889 -[wybuchy fajerwerków] - ♪ Rozświetl mnie ♪ 1599 01:22:15,972 --> 01:22:17,057 [Odtwarzanie utworu „Rozświetl mnie”] 1600 01:22:17,140 --> 01:22:19,225 ♪ Nie mam dość ♪ 1601 01:22:20,435 --> 01:22:23,438 ♪ W niebo Biegnę wolny ♪ 1602 01:22:23,521 --> 01:22:25,649 ♪ Świeci tak jasno Nie mam się czego bać ♪ 1603 01:22:25,732 --> 01:22:31,196 ♪ Taniec w blasku gwiazd Jakby jutra miało nie być ♪ 1604 01:22:31,279 --> 01:22:34,240 -A ty? -Tak. 1605 01:22:36,117 --> 01:22:39,496 ♪ Chcesz mnie oświecić ♪ 1606 01:22:40,997 --> 01:22:46,044 ♪ Nadchodzą złote chwile To uczucie euforii ♪ 1607 01:22:46,127 --> 01:22:49,923 ♪ Pod neonami ♪ 1608 01:22:52,050 --> 01:22:57,889 ♪ To takie elektryzujące Tak długo jak jesteś przy mnie ♪ 1609 01:22:58,974 --> 01:23:02,268 ♪ Znasz się Spraw, żebym poczuł, że żyję ♪ 1610 01:23:04,479 --> 01:23:07,190 [obaj chichoczą] 1611 01:23:10,485 --> 01:23:15,824 ♪ Taniec w blasku gwiazd Jakby jutra miało nie być ♪ 1612 01:23:15,907 --> 01:23:18,326 ♪ Daj mi miłość ♪ 1613 01:23:21,204 --> 01:23:23,623 ♪ Chcesz mnie oświecić ♪ 1614 01:23:26,668 --> 01:23:28,670 ♪ Chcesz mnie oświecić ♪